1
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
المُذيع [على التلفاز]: الآن، ها هو ذا
مروحية الرئيس..

2
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
...المروحية البحرية رقم 1...

3
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
...الهبوط في الساحة على الجانب الشرقي
من الواجهة الشرقية لمبنى الكابيتول.

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
المروحية تحوم بلطف
فقط بعيدا عن الارض.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
توقيت مذهل.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
الرئيس يطير
في كل أنحاء العالم...

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
...عبر المحيط الأطلسي،
وصوله تقريبا بالضبط ...

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
تماما كما هو مقرر،
الساعة 9:30 في ساحة الكابيتول...

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
.. حتى يتمكن من صعود الدرج
من مجلس النواب...

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
….ادخل الغرفة ….

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
.. ومخاطبة أعضاء المجلس
ومجلس الشيوخ، المحكمة العليا...

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
...السلك الدبلوماسي في واشنطن...

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
...جميعهم بالداخل ينتظرونه
في الغرفة.

14
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
السيد رئيس مجلس النواب،
رئيس الولايات المتحدة.

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
[تصفيق وهتاف]

16
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
المُذيع: والرئيس،
برفقة اللجنة المرافقة..

17
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
...يأتي في الممر المركزي،
يقترب من المنصة.

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
يرحب بأعضاء حكومته..

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
...وأولئك الذين ينتظرون
ليتم تأكيدهم كأعضاء..

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
...عند وصوله إلى المنصة.

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
مصافحة رئيس مجلس النواب،
كارل ألبرت.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
رئيس سعيد مبتسم.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
السيدات والسادة،
الرئيس نيكسون سوف، في لحظة...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
...مخاطبة الكونجرس
وشعب الولايات المتحدة.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
شكرًا لك.

26
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

27
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
المرسل [عبر الراديو]:
سيارة 727، سيارة 727.

28
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
الباب المفتوح في مبنى مكاتب ووترغيت.
السطو المحتمل. شاهد حارس الأمن.

29
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
هل أنت متأكد أنك تريد منا؟
517 أقرب، وهم يرتدون الزي الرسمي.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
إنهم يحصلون على الغاز. أنت تأخذها.

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
الوحدة 1 إلى الوحدة 2.

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
الوحدة 1 إلى الوحدة 2.

33
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
هانت [عبر الراديو]: ماذا؟
- نحن في المنزل.

34
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
بالدوين [عبر الراديو]:
لدينا بعض النشاط هنا.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
ينصح الصمت.

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
[طقطقة ثابتة]

39
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
[همسات]
اغلاقه.

40
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
بالدوين:
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
أضواء في الطابق الثامن.

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
هل هناك أحد هناك؟

44
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
هناك أناس، أناس على الشرفة.
شعب مسلح.

45
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.

46
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
القاعدة 1 إلى الوحدة 1.
قد نواجه بعض المشاكل.

47
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
ستورجيس [همسات]:
شخص ما هنا.

48
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
الضابط:
إمسك يا أنت...

49
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
الشرطة.

50
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
ارفعوا أيديكم.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
إسقاط تلك السترة.

52
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
هاري:
جهاز اتصال لاسلكي، وكاميرتين مقاس 35 ملم.

53
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
فهمتها. هذا جيد. حسنًا، ابق هناك.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
لدي شيء لك. هل رأيت هذا؟

55
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
زوجان نائمان في السرير، والسيارة تضرب المنزل،
يمر عبر غرفة نومهم.

56
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
صباح الخير. يتحطم.
لقد انتهى لويس في المقر الديمقراطي.

57
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
أحد اللصوص كان بحوزته 814 دولارًا
واحد 230 دولارًا وواحدًا 215 دولارًا وواحدًا 234 دولارًا.

58
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
معظمها كانت من فئة 100 دولار،
وبالتسلسل.

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- وودورد؟
بوب: نعم.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
اقتحام مقر الحزب الديمقراطي.
لقد كان هناك اعتقال.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
- المقر الديمقراطي المحلي .
- تشويش المكان .

62
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
التحقق من وقت الاستدعاء
والوصول إلى هناك.

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
و وودورد،
كان المقر الوطني الديمقراطي.

64
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
يمين.

65
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- أي شيء آخر؟
- أي شيء آخر؟

66
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
اقتحام، حادث سيارة.
هذا ليس سيئا ليوم السبت.

67
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
هوارد:
اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث.

68
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
- مرحبا كارل.
كارل: مرحبًا.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
هوارد:
هل حصلت على أي شيء عن هذين الزوجين؟

70
00:07:48,177 --> 00:07:50,386
أعرف أحدا من الموظفين في ووترغيت.
تريدني...؟

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
لماذا لا تنهي قصة واحدة؟
قبل أن تحاول الحصول على آخر؟

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
انتهيت منه.

73
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
- قصة الهيئة التشريعية في ولاية فرجينيا؟
- انتهيت منه.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
حسنًا، أعطها لي.

75
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
أنا فقط أقوم بتلميعه.

76
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
- سأعمل على الهواتف.
- تلميعها. نعم، أنت تعمل على الهواتف.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
الرجل 1: ومن يهتم؟
رجل 2: ماذا عن الأضرار التي لحقت بالممتلكات؟

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
بوب: آسف، من هم المحامين...؟
عفوا، آسف.

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
من هم المحامين
للرجال الخمسة الذين اعتقلوا في ووترغيت؟

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- هل تعلم؟
الرجل 3: حسنًا، لقد تم تكليف هذين الاثنين بالمهمة.

81
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
بوب:
آسف؟

82
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
الرجل 3:
تم تعيين هذين في هذه القضية.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
الآن فقط اتضح
اللصوص لديهم محاميهم الخاص.

84
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- اللصوص لديهم محاميهم الخاص؟
رجل 3 : صحيح.

85
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- هذا نوع غير عادي، ألا تقول ذلك؟
الرجل 3: بالنسبة للصوص، هذا أمر غير معتاد.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
هل تعرف اسم المستشار؟

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
الرجل 3:
لا أعرف. بعض نوع النادي الريفي.

88
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
القاضي: أنت متهم
بالتحريض على الدعارة..

89
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
...في شارع 14 وشارع U شمال غرب.

90
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
[القاضي يتحدث بطريقة غير واضحة]

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
حضرتك،
لقد كان السيد سوكيت في الماضي موثوقًا به...

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
...للمثول أمام المحكمة عند صدور الأمر.

93
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
أعتقد 300 دولار
سيتم اقتراحه لاحقًا ...

94
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
عفوا ما اسمك؟

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
أنا بوب وودوارد
من واشنطن بوست.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- ماركهام.
- ماركهام؟

97
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
السيد ماركهام، هل أنت هنا فيما يتعلق؟
مع عملية السطو ووترغيت؟

98
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
أنا لست هنا.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
تمام.

100
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
حسنًا، من الواضح أنني هنا..

101
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
...ولكن فقط كفرد،
وليس كمحامي السجل.

102
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
من هو؟

103
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
السيد ستاركي.

104
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
- هل لديك أي نوع من...؟
- كل ما تريد...

105
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
...عليك أن تحصل منه.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

107
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
اه، ستاركي. إس-تي...

108
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
السيد ستاركي كان مفيداً للغاية.

109
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
أربعة أمريكيين كوبيين ورجل آخر،
جيمس دبليو ماكورد.

110
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
انظر، لقد أخبرتك في الداخل،
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

111
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
أنا أفهم ذلك.

112
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
ما لا أفهمه
هكذا وصلت إلى هنا.

113
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
أنا أؤكد لك
لا يوجد شيء غامض للغاية.

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
حسنا، كنت أتحدث
الى اثنين من المحامين...

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
...المخصصة لتمثيل اللصوص.

116
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
لذا؟

117
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
لم يتم تعيينهم أبدًا
الى اللصوص...

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
...هل كان أحد يعرف اللصوص
قد رتبت لمحاميهم الخاصة.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
اللصوص لا يمكن أن يكون
رتبت محاميهم.

120
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
ولم يجروا حتى مكالمة هاتفية.

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
لذلك إذا لم يطلب منك أحد أن تكون هنا،
لماذا أنت هنا؟

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- لا تأخذ هذا على محمل شخصي يا سيد...
- وودوارد.

123
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
وودوارد.
سيكون من الخطأ القيام بذلك.

124
00:10:32,216 --> 00:10:33,674
ليس لدي ما أقوله.

125
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
[كلاهما ضحكة مكتومة]

126
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
المحامي: حضرة القاضي، السيد بيتس
شاب ليس له سجل سابق.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
وقد اقترح الدفاع إطلاق سراحه
على السندات الشخصية.

128
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
فعل أحد الرجال الآخرين
المشاركة في اقتحام الاتصال بك؟

129
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
ما السبب الذي عليك أن تفترضه؟
كان هناك أشخاص آخرين متورطين؟

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
لقد تم القبض على أحد عملائك
مع جهاز اتصال لاسلكي.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
إنهم ليسوا عملائي.

132
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
- لا أريد أن أتحدث عن هذا بعد الآن.
- أنت محام وأنت هنا.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,896
حسنًا، اه، واحدة من
المتهمون، السيد باركر،

134
00:11:06,897 --> 00:11:09,585
والتقيت في اجتماع اجتماعي
المناسبة مرة واحدة.

135
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
أين؟

136
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
- ليس لدي أي شيء آخر أقوله.
- مناسبة اجتماعية ميامي؟

137
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
يقول السيد ستاركي الكوبيين
كانوا من ميامي.

138
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
إل-62، جيمس ماكورد.
إل-63، برنارد باركر.

139
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
إل-64، فيرجيليو جونزاليس.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
إل-65، أوجينيو مارتينيز.

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
إل-66، فرانك ستورجيس.

142
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
من فضلك تقدم للأمام، أيها المحامي ستاركي.
جميع المتهمين بالسطو اثنين.

143
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
- ويا سيد ستاركي، هل تمثل الخمسة جميعًا؟
ستاركي: نعم يا حضرة القاضي.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
وجميع السادة الخمسة متهمون
مع السطو في الدرجة الثانية؟

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
ستاركي:
نعم يا حضرة القاضي.

146
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
القاضي: أسماءكم من فضلكم.
واذكر مهنتك.

147
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
باركر:
برنارد باركر، مناهض للشيوعية.

148
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
معادية للشيوعية؟
هذه يا سيدي ليست مهنتك العادية.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
ماكورد:
جيمس ماكورد، مستشار أمني.

150
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
القاضي:
أين؟

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
ماكورد:
الحكومة. اه، تقاعد مؤخرا.

152
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
القاضي:
أين في الحكومة؟

153
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
ماكورد:
وكالة المخابرات المركزية.

154
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
أين؟

155
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
ماكورد:
وكالة المخابرات المركزية.

156
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
ستورجيس:
ستورجيس، فرانك أ.، مشغل الإنقاذ.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
القرف المقدس.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
بوب: أوجينيو مارتينيز،
المعروف باسم جين فالديز.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
جيمس دبليو ماكورد، المعروف بإدوارد مارتن.

160
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
فرانك ستورجيس، المعروف بفرانك فيوريني.
كان لدى الرجال الخمسة اسم مستعار واحد على الأقل.

161
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
أي دليل كانوا يحاولون
لإزعاج الرئيس الديمقراطي؟

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
كارل:
من الواضح أنهم كانوا يحاولون ذلك.

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
لن يذهبوا إلى هذه المشكلة
لإزعاج السكرتيرات.

164
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
- ليس هناك دليل.
- اتصلت بمحامي في ميامي وأنا أعلم.

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
وقال أربعة من الرجال الذين تم القبض عليهم
كانوا من ميامي.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
جونزاليس، مارتينيز، ستورجيس و، اه...

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
- باركر.
- نعم باركر.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
وجميعهم الأربعة كانوا متورطين
في أنشطة وكالة المخابرات المركزية و...

169
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
بوب: لا، واحد فقط.
كارل: نعم، وهم...

170
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
لا، واحد منهم فقط تم قبوله في وكالة المخابرات المركزية،
ولن تؤكد وكالة المخابرات المركزية ذلك.

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
في الواقع، إنهم ينكرون حتى معرفة ماكورد.

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
لكن هذا واضح
ومع كل تلك الأموال والمعدات..

173
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
...لم يكونوا بالخارج، كما تعلمون،
العمل بأنفسهم.

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
شخص ما استأجرهم.

175
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
أنا مهتم بما تعرفه.

176
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
ولا نعرف لماذا أرادوا ذلك
للتنصت على المقر الديمقراطي.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
سواء كانوا يعملون من أجل أنفسهم،
الأفراد والمنظمات الأخرى.

178
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
يمكن أن تكون قصة أو مجرد كوبيين مجانين.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
باتشينسكي، عندما تصل إلى هناك،
خذ الأمور بسهولة.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
الشرطة متوترة.

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
[رنين الهاتف]

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- نعم؟ باتشينسكي: اتصال
من مقر الشرطة.

183
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
لقد أظهر لي أحد الأصدقاء للتو ما وجدوه
في غرف الفندق اللصوص.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
هناك شيء
قد ترغب في النظر في.

185
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
انتظر.

186
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
حسنًا، تفضل.

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
هناك دخول غريب
في اثنين من دفاتر عناوين اللصوص.

188
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- نعم؟
- أحدهم يقول "H.H. at W.H."

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
يقول الآخر
“هوارد هانت، دبليو هاوس.”

190
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
بوب: يمكنك الاتصال بالبيت الأبيض مباشرة،
لا تستطيع؟

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
المرأة 1: نعم.
- ما هو الرقم؟

192
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
المرأة 1:
456-1414.

193
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
المرأة 2: البيت الأبيض.
- هوارد هانت، من فضلك.

194
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
السيد هانت ليس هنا الآن.

195
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
ربما يكون في مكتب السيد كولسون.
سوف أقوم بتوصيلك.

196
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
شكرًا لك.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
المرأة 3: مكتب تشارلز كولسون.
- هوارد هانت، من فضلك.

198
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
السيد هانت ليس هنا الآن.

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
- هل تعلم متى سيعود؟
- لا أنا لا.

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
حسنا، شكرا لك.

201
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
- هل حاولت شركة مولن؟
- أستميحك عذرا؟

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
ويعمل أيضًا ككاتب
في مولين وشركاه للعلاقات العامة.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
- هل لديك هاتف على ذلك أو عنوان؟
- لا أنا لا. أنا آسف.

204
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
حسنًا، شكرًا لك.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
المرأة 4: هل تعلم
في استطلاع تم إجراؤه 10.9 بالمئة...؟

206
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
هاري.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
من هو تشارلز كولسون؟

208
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
من هو تشارلز كولسون؟

209
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
اجلس.

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
أنا سعيد لأنك سألتني هذا السؤال.

211
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
السبب أنا سعيد لأنه
إذا كنت قد سألت سيمونز أو برادلي...

212
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
...كانوا سيقولون:

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
"كما تعلم، سيتعين علينا إطلاق هذا
أحمق في الحال لأنه غبي جدًا."

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
من هو تشارلز كولسون؟

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
أقوى رجل
في الولايات المتحدة هو الرئيس نيكسون.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
هل سمعت عنه؟

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
تشارلز كولسون هو المستشار الخاص
للرئيس.

218
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
هناك رسم كاريكاتوري على جداره.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
يقرأ التسمية التوضيحية ،
"عندما تحصل عليهم من الكرات ...

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
...ستتبعهم قلوبهم وعقولهم."

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
المرأة 5:
هل لديك قائمة بالإيصالات؟

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
آيفي: مرحباً سيد موراي؟
هذه آيفي ميلز من الواشنطن بوست.

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
أود أن أعرف إذا...

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
المرأة 6:
مولين وشركاه.

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
- هوارد هانت، من فضلك.
- لحظة واحدة من فضلك.

226
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
هانت:
هوارد هانت هنا.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
مرحبًا، أنا بوب وودوارد
من واشنطن بوست.

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
نعم. نعم، ما هو؟

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
كنت أتساءل فقط
لماذا اسمك ورقم هاتفك...

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
...كانت في دفاتر العناوين
اثنين من الرجال الذين اعتقلوا في ووترغيت.

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
جيد يا إلهي.

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
- هل تهتم بالتعليق؟
- الأمر قيد الفصل.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
ليس لدي تعليق.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
المرأة 7 [عبر الهاتف]: مرحبًا؟
بوب: هذا بوب وودوارد...

235
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
...من صحيفة واشنطن بوست.

236
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
لقد قيل لي أنك عملت
مع السيد هوارد هانت.

237
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
لماذا يقول أي شخص ذلك؟

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
هل تعرف السيد هانت؟

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
لا، لا أعتقد ذلك...

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
.. ولا أستطيع أن أتخيل
لماذا يقول أي شخص ذلك.

241
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
أنا آسف حقًا، لكنني كنت في طريقي للخروج.
مع السلامة.

242
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
هل يمكننا فقط تأكيد زوجين...؟ الوداع.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
رجل [عبر الهاتف]:
هل قلت واشنطن بوست؟

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
بوب:
نعم هذا صحيح، بوست.

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
شركة النشر الخاصة بك
وقد ورد في بعض الأوراق..

246
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
...فيما يتعلق بقضية هوارد هانت.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
نعم. نعم، إنه أحد مؤلفينا.
أعتقد أنه كتب روايات تجسس.

248
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
أي نوع من روايات التجسس كانت؟
هل كانت حديثة أم قديمة...؟

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
تقول "كتب"؟
هل تعني أنه لم يعد معك؟

250
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
لا، ليس في هذا الوقت.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
كم من الوقت مضى
منذ سمعت منه؟

252
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
- بضع سنوات، على ما أعتقد.
- أخبرني بأسماء الروايات التي كتبها.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
[الرجل 2 يتحدث باللغة الإسبانية
عبر الهاتف]

254
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
بوب:
مرحبا؟ هل هذا السيد بول هيريرا؟

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
هذا بوب وودوارد
من واشنطن بوست.

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
[الرجل 2 يتحدث بالإسبانية]

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
بوب وودوارد من المغسلة...
هل تتحدث الانجليزية؟

258
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
[الرجل 2 وبوب يتحدثان باللغة الإسبانية]

259
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
مهلا، هل أحد منكم يتحدث الإنجليزية...؟
أو هل يتحدث أي منكم يا رفاق اللغة الإسبانية؟

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
[الرجل 2 وبوب يتحدثان باللغة الإسبانية]

261
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
لا يهم. شكرًا لك.
شكرًا لك. لا تهتم.

262
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
الرجل 3: ما هي قصة ماندل؟
الرجل 4: ماذا؟

263
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
بينيت: مرحبا؟
- السيد بينيت؟

264
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
- نعم؟
- بوب وودوارد من واشنطن بوست.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
أنا آسف لإزعاجك.

266
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
أتساءل عما إذا كان بإمكانك تأكيد المعلومات
على أحد موظفيك، هوارد هانت؟

267
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
أي نوع من المعلومات؟

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
مجرد معلومات الملف الشخصي في الغالب.

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
نحن نعلم أنه يعمل
لمولين وشركاه...

270
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...أو عملت لدى شركة Mullen and Company
ككاتب.

271
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
وهو أيضًا روائي.

272
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
نحن نعلم أنه يعمل في المكتب
تشارلز كولسون في البيت الأبيض.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
ووكالة المخابرات المركزية.

274
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
ووكالة المخابرات المركزية.

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
حسنا، إذا كنت تجري
ذلك النوع من التحقيق...

276
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
...بالتأكيد لا يشكل ذلك مفاجأة بالنسبة لك
أن هوارد كان مع وكالة المخابرات المركزية.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
لا، ليست مفاجأة على الإطلاق.

278
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
بوب:
عمل هانت في وكالة المخابرات المركزية حتى عام 1970.

279
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
من '49 إلى'70.
وهذا على خلفية عميقة..

280
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...ولكن مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتقد أنه متورط
مع الاقتحام.

281
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
ماذا لديك؟

282
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
وفقا لما ذكره موظفو البيت الأبيض.
عمل هانت كمستشار لكولسون.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
هذا هو تشارلز كولسون،
المستشار الخاص للرئيس.

284
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
- هل اتصلت بالبيت الأبيض
المكتب الصحفي؟ - ذهبت إلى هناك.

285
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
قالوا أن هانت لم يعمل هناك
لمدة ثلاثة أشهر.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
ثم رجل العلاقات العامة
قال لي هذا الشيء الغريب

287
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
قال،
"أنا مقتنع بأن السيد كولسون لا...

288
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
...ولا أي شخص آخر في البيت الأبيض
كان له أي معرفة أو مشاركة في...

289
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
...هذا الحادث المؤسف
في اللجنة الوطنية الديمقراطية."

290
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
هوارد:
أليس هذا ما تتوقع منهم أن يقولوه؟

291
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
قطعاً.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
لذا؟

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
لم أسأل قط عن ووترغيت.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
لقد سألت ببساطة ما هي واجبات هانت
في البيت الأبيض.

295
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
تطوعوا وكان بريئا
عندما لم يسأل أحد إذا كان مذنباً.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
كن حذرا كيف تكتب ذلك.

297
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
لقد حصلنا على مستشار البيت الأبيض
مرتبطة بالتنصت.

298
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
هذه ليست قصة الشرطة بعد الآن.
هذا وطني.

299
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
- نحتاج إلى كاتب سياسي كبير عليه.
- حسنًا، إنهم لا يريدون ذلك.

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
إنهم في جميع أنحاء الخريطة
تغطية الانتخابات التمهيدية.

301
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
- الى جانب ذلك، هذا الرجل قد ضبطت مؤخرته.
- لقد كان على هذه الورقة لمدة تسعة أشهر.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
- ما الأمر معك؟
- وهو هامب.

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
ما الذي كان يكتب عنه،
القرف الفئران في المطاعم؟

304
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
- ليس لديه خبرة.
- حصل على عدد قليل مغلقة.

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
حوادث بسيطة.
الجهات الحكومية الصغيرة.

306
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
هل يأتي السيد موفيت إلى هنا من فضلك.
ومعرفة ما إذا كان السيد برادلي حرا.

307
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
أريد بن أن يسمع هذا.

308
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
بالتأكيد، موفيت سيريد القصة
والآن بعد أن قمنا ببنائها في شيء ما.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
حتى بيرنشتاين يخرق مؤخرته.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
لقد قرأت تلك المذكرة الخاصة بالكوكامامي
كتب عن الاقتحام.

311
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- حسنًا، كان البعض منه هراء.
- ما الأمر معك؟

312
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
لقد أخبرتني بنفسك
كنت ستطرده الشهر الماضي.

313
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
أنظر، إنه يريد أن تكون القصة سيئة.
كلاهما يفعل.

314
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
إنه يعرف الكثير من الناس.

315
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
هوارد، إنهم جائعون.
هل تتذكر عندما كنت جائعا؟

316
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
[الثرثرة]

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
الرجل 1:
لا تقلق بشأن ذلك.

318
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
الرجل 2:
سأكون في المنزل في وقت متأخر.

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
الرجل 3:
هل حصلت على العمل الفني على تلك القطعة؟

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
كارل: انتظر.
رجل 3: اسمع، أين العمل الفني؟

321
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
يجب أن أحصل على سيجارة.

322
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
[طقطقة الآلات الكاتبة]

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
[رنين الهواتف]

324
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
المرأة 1: نعم، سيصل بعد قليل
نصف ساعة. هل يمكنني أن أجعله يتصل بك؟

325
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
تمام.

326
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
مكتب المترو.

327
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
لا، أنا آسف، فهو ليس كذلك.

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
نعم سأفعل. هل يمكن أن تخبرني من المتصل؟

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
حسنًا. نعم، انتظر.

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
شكرًا لك.

331
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
المرأة 2:
تريد الضحك؟

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
الرجل 4:
مرحبا.

333
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
المرأة 3:
هل رأى أحد وشاحي؟

334
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
رجل 5: مهلا، انظر، هل لدينا دليل؟
لصفحة المترو؟

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
رجل 6:
نعم نعم. اه...

336
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
الرجل 7: لو. مهلا، لو.
هل تستطيع أن تجلب لي مكتب ماندل، من فضلك؟

337
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
المرأة 3: نعم.
الرجل 8: حسنًا.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
اسمع، أريد تعليقه
عن ذلك التعيين.

339
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
المرأة 3: حسنًا.
رجل 8 : على الفور.

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
المرأة 3: حسنًا.
رجل 8 : على الفور.

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
[طقطقة الآلات الكاتبة]

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
[الثرثرة]

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
- كيف الحال؟
- ماذا تفعل؟

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
- أنا تلميع قليلا.
- أنت ماذا؟

345
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
- تلميعها.
- ما هو الخطأ في ذلك؟

346
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
- لا شيء، لا شيء. انها جيدة.
- ثم ماذا تفعل؟

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
أنا فقط أساعد. انها غامضة قليلا.

348
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
هل يمكنني الحصول عليه؟

349
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
- لا أعتقد أنك تقول ماذا
تقصد. - أعرف بالضبط ما أعنيه.

350
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
لا أستطيع معرفة ما إذا كان هانت يعمل لصالح كولسون
أو كولسون لهانت.

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
هل يمكنني الحصول عليه، من فضلك؟

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
- استنتاجاتك...
- هل لي أن أحصل عليه؟

353
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
- أنا لا أبحث عن قتال.
- وأنا لست كذلك.

354
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
أنا فقط على علم بهذه الحقيقة
أنك كنت هنا تسعة أشهر فقط.

355
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- كنت أعمل في هذا المجال منذ أن كان عمري 16 عامًا.
- ماذا تقول؟

357
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
لو قرأت كتابي ثم قرأت كتابك..

358
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- هل لي أن أقرأ لك؟
- نعم.

359
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
لقد ألقيت نظرة على صورتك، لم تبدو
حسنًا، لذا فكرت في تحسينه قليلًا.

360
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
يجب أن تحتوي الفقرة الأولى على مزيد من الوضوح
إذا كان القارئ سوف يفهم.

361
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
أنت لم تذكر اسم كولسون
حتى الفقرة الثالثة.

362
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
أعتقد أن حالتي أفضل،
ولكن إذا كنت تعتقد لك

363
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
هو أفضل، وسنقدم
لك إلى المكتب.

364
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
لقد حصلت على اسم كولسون مقدما.

365
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- كان مستشارا ولا أحد يعرف ذلك.
- أنت على حق.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
لك أفضل.

367
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
افعلها بشكل صحيح. وهنا ملاحظاتي. إذا كنت
سأبالغ في ذلك، سأبالغ فيه بالحقائق.

368
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
لا يهمني ما فعلته.
أنا أمانع الطريقة التي فعلت بها ذلك.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
وودوارد، بيرنشتاين،
أنت على حد سواء على القصة.

370
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
الآن، لا تعبث به.

371
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
كارل: ستوبين، ما الاسم
تلك الفتاة التي قصفتها معها...

372
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
- ...من يعمل في مكتب كولسون؟
ستوبين: شارون ليونز.

373
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
شارون:
لماذا تنظر إلي هكذا؟

374
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
كارل: أنت جذابة.
- عيسى.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
كارل:
أنت جذابة للغاية.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
كما تعلمون، صديقتي أخبرتني
للإنتباه لك.

377
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
- من؟
- أنا لا أعطي أي أسماء.

378
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
قال ستوبين أنك تعمل لدى كولسون.

379
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
[تتنهدات شارون]

380
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
ستوبين مجنون.
لم أعمل أبدًا لدى كولسون.

381
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
- هذا ما قاله.
- عملت كمساعد.

382
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
كان كولسون مهتمًا جدًا بالأسرار على أي حال.

383
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
حتى لو كنت قد عملت لديه،
لن أعرف أي شيء.

384
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
هل تعرف هوارد هانت؟

385
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
- لم يكن يعمل في المكتب؟
- نعم، كنت أعرف هوارد.

386
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
- لطيف - جيد؟
- إنه شخص لطيف.

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
إنه سري.
إنه سري ولكنه رجل محترم.

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
هل لديك أي فكرة عما فعله؟

389
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
حسنًا، قال البيت الأبيض
كان يقوم ببعض الأعمال الاستقصائية.

390
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
ماذا تقول؟

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
[شارون يضحك]

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- كان يقوم بأعمال التحقيق.
- على ماذا؟

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- أشياء مختلفة.
- مثل ماذا؟

394
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- لن أفعل...
- لقد حذرتني.

395
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
لن أخرج كتابي.
أنا فقط أسألك.

396
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
حسنا، العبث لفترة من الوقت
هو أنه كان يحقق مع كينيدي.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
لماذا؟

398
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
كان البيت الأبيض مصابًا بجنون العظمة الحقيقي
عن تيدي كينيدي.

399
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
أتذكر رؤية كتاب
حول تشاباكويديك على مكتبه.

400
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
كان دائما يحصل على المواد...

401
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...من مكتبة البيت الأبيض
ومكتبة الكونجرس.

402
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
أي شيء يمكن أن يجده.

403
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
المرأة 1:
مكتبة البيت الأبيض.

404
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
مرحبًا، هذا كارل بيرنشتاين،
من واشنطن بوست.

405
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع تذكر أي كتب...

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
...أن هوارد هانت قام بفحصه
على السيناتور كينيدي؟

407
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
- هوارد هانت؟ أم...
- نعم سيدتي.

408
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- نعم، أعتقد أنني أتذكر.
- اه.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
لقد أخرج كمية كبيرة من المواد.

410
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
- لماذا لا تصمد وسأرى؟
- أنا متأكد من ذلك. شكراً جزيلاً.

411
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
- السيد بيرنشتاين؟
- نعم سيدتي؟

412
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- لقد كنت مخطئا.
- أستميحك عذرا؟

413
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
الحقيقة هي أنني لا أملك بطاقة
التي تقول أن السيد هانت أخذ أي مادة.

414
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- اه.
- لا أتذكر أنني حصلت على مواد لـ...

415
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
أتذكر الحصول على المواد
لشخص ما، لكنه لم يكن السيد هانت.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
يمين.

417
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
الحقيقة هي أنه لم يكن لدي أي طلبات
على الإطلاق من السيد هانت.

418
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
- أوه.
- اه...

419
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
الحقيقة هي أنني لا أعرف أي السيد هانت.

420
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
اه...

421
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
اه، كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي...
إذا كان لديك أي...

422
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
[قطع الخط]

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
مرحبا؟

424
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
بوب: نعم، نحن نتحقق
في تلك المعلومات الآن.

425
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
نود فقط معرفة ذلك
بالضبط ما فعله هانت ...

426
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
...عندما كان يعمل في البيت الأبيض
مستشار في أوراق البنتاغون.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
نعم، سأقدر ذلك، إذا استطعت.
نعم يا سيدي.

428
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
شكرًا لك.

429
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
لقد أنهيت للتو المكالمة مع أمين المكتبة.
هل تريد إلقاء نظرة على الملاحظات الموجودة عليه؟

430
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
أوه، هذه بعض الأشياء
من حملة أيزنهاور عام 1952...

431
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
... الذي كان هانت مرتبطًا به.

432
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
هل اتصلت بالبيت الأبيض؟
مكتب الاتصالات؟

433
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
لا، لقد أغلقت الهاتف للتو
مع أمين المكتبة.

434
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
- 524-743.
- أعرف الرقم.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
بين الاقتباس الأول والثاني،
هناك تناقض.

436
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
إنها مساحة حوالي خمس ثوان.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- شعوري هو...
- هل كان هذا كل شيء...؟

438
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
المرأة 2:
مكتب السيد كلاوسون.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
هذا هو بوب وودوارد من واشنطن بوست.
هل يمكنني التحدث مع السيد كلاوسون؟

440
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
- لحظة واحدة من فضلك.
- شكرًا لك.

441
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- وعندما عادت على الهاتف...
كلاوسون: كين كلاوسون.

442
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
السيد كلاوسون،
هذا بوب وودوارد.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
كارل بيرنشتاين من واشنطن بوست
كان لديه محادثة...

444
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
...مع أمين مكتبة البيت الأبيض
على الكتب التي أخرجها السيد هوارد هانت...

445
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
... على السيناتور إدوارد كينيدي.

446
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
قالت لأول مرة أن هوارد هانت
أخرجت كتبًا عن السيناتور كينيدي.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
ثم أنكرت حتى معرفتها
من كان.

448
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في التعليق
على هذا الخلط.

449
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
مم. اسمع، دعني أتصل بك مرة أخرى
في هذا الشأن.

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
- سأقوم بفحص الأمر من أجلك.
- بخير، شكرا لك. الوداع.

451
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
- كل هناك؟
- هذا...؟ نعم.

452
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
- كان هذا كله محادثة واحدة؟
- نعم. تقول في المقام الأول:

453
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
"أعتقد أنني حصلت على مجموعة من الكتب عن هانت."

454
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
وبعد خمس ثواني تقول
"أنا لا أعرف السيد هانت."

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
- من الواضح أن هناك من وصل إليها.
- لا يوجد دليل كافي.

456
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
إذا كان هناك قطعة من الورق
الذي قال أن هانت كان يأخذ الكتب...

457
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
...على كينيدي وتشاباكويديك،
مثل قسيمة المكتبة...

458
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
أخرج هانت الكتب
من مكتبة الكونجرس...

459
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...ولكن ما هو أكثر أهمية
هل وصل لها أحد في...

460
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- كيف تعرف؟
- لأنها قالت...

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
كان هناك الكثير من الكتب
تم فحص هانت.

462
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
[رنات الهاتف]

463
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
- ثم لا يعرفه حتى.
- وودوارد.

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
كلاوسون:
السيد وودوارد، كين كلاوسون يتصل بك.

465
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- لقد تحدثت للتو مع أمين المكتبة.
- نعم يا سيدي.

466
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
وتنفي أن يكون هذا الحديث
مع السيد بيرنشتاين حدث على الإطلاق.

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
- قالت أنها أحالته إلى...
- عفواً سيدي، آسف.

468
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
أنت تقول إنها تنكر حتى معرفتها
عن المحادثة الجارية؟

469
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
- هذا صحيح.
- سبعة.

470
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
قالت أن أحدهم اتصل بها
يسأل عن السيد هانت...

471
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
...ولكن كل ما فعلته هو إحالته
إلى المكتب الصحفي.

472
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
- تنفي حدوث محادثة أخرى.
- هراء تام.

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
اه، آمل أن يكون ذلك
من بعض المساعدة لك.

474
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
- شكرًا لك.
- اه.

475
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
- يجب أن نحصل على شيء على الورق.
- مكتبة الكونجرس .

476
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
بوب:
منى؟ عفوا، منى.

477
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
- هل يمكن أن تأخذ أي مكالمات بالنسبة لي، من فضلك؟
منى: بالتأكيد.

478
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
بوب:
وهنا ملاحظتي.

479
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
إذا تلقيت أي مكالمات...

480
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
منى : هل ستعود ؟
بوب: لا أعرف متى.

481
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
تريد جميع المواد المطلوبة
من قبل البيت الأبيض؟

482
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
جميع معاملات البيت الأبيض
سرية.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.

484
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
كارل: نحن بحاجة إلى وجه متعاطف.
بوب: لن نجد واحدًا هنا.

485
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
تريد كل طلب منذ متى؟

486
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
كارل: اه، متى بدأ؟
بوب : يوليو من عام 71.

487
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
كارل:
أتخيل العام الماضي بأكمله.

488
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
لست متأكدًا من أنك تريدهم،
لكني حصلت عليهم.

489
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
- ربما سحبوا البطاقات.
- ربما غيروا الأسماء.

490
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
بوب: ربما كانت هناك بطاقة هناك
وقد فاتنا ذلك.

491
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
مهلا، انتظر لحظة.

492
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
التقيت بأحد مساعدي البيت الأبيض ذات مرة
في مناسبة اجتماعية.

493
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
- لذا؟
- ربما يؤكد.

494
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
كارل: هل نحتاج إلى "دبليو إتش"؟
و"البيت الأبيض"...؟

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
بوب:
وليس في الفقرة الثانية.

496
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
مجرد "البيت الأبيض" سيكون كافيا.
فقط استخدم "البيت الأبيض". انسَ "دبليو إتش."

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
كارل: أريد أن أعرف عن كولسون.
ماذا كانت وظيفته؟

498
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
- مستشار خاص للرئيس .
- يجب أن أقول ذلك.

499
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
هذه الملاحظات عن أمين مكتبة البيت الأبيض،
هل هي دقيقة؟

500
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
- الملاحظات هل هي دقيقة؟
- أعطني ثانية.

501
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
- نعم.
- أريد صفحة جديدة.

502
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
الرجل: حسنًا، انظر، سيكون لدي مراسل
خارج للتحدث معك بعد ظهر هذا اليوم.

503
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
رجل 2: فلنأخذها
وأظهره لـ Howie Simons.

504
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
الرجل 3: علينا أن نبدأ بالتحرك
على هذا الآن. هيا الآن.

505
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
مهلا، السيد برادلي.

506
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
رجل 4: احصل على العمل الفني
على تلك القطعة غرانت بورتر.

507
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
بن: حسنًا، لنحصل عليها. مم-هم.
- نعم، أنت هنا، بن.

508
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
إنها قطعة جيدة وصلبة
من الصحافة الأمريكية...

509
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
...التي لا تملكها صحيفة نيويورك تايمز.

510
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
لم تحصل عليه. أمين مكتبة و
سكرتير يقول أن هانت نظر إلى كتاب.

511
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

512
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
أخبرني أحد مساعدي البيت الأبيض
كان هانت يحقق مع كينيدي.

513
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
بن:
من كان؟

514
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
بوب: من كان؟
تريد الاسم يعني؟

515
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
- لا، كم كبار، كم أعلى؟
- لا أعرف الألقاب.

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
"أظهر اهتماماً خاصاً بـ..."

517
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
قلنا البيت الأبيض
كان يحقق مع كينيدي.

518
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "أظهر اهتماما خاصا."
- القصة أقوى من ذلك.

519
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
يقول أمين مكتبة البيت الأبيض
قام هانت بفحص الكثير من الكتب.

520
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
- سكرتيرة في مكتب كولسون
قال هانت... - حسنًا يا كارل. كارل.

521
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
بن، هذه قصة الصفحة الأولى.

522
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
التمسك بها في مكان ما.

523
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
هذه قصة مهمة والله. إنه...

524
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
احصل على بعض المعلومات الصعبة في المرة القادمة.

525
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
الأحمق. برادلي متمسك فقط
ل كينيدي.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
- لم يكن لدينا ذلك.
- هراء. كان لدينا ذلك.

527
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
- لم نفعل ذلك.
- لماذا لم تقل شيئا؟

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
أنت تفكر في ذلك
هل سنصل بالقصة إلى حيث نريدها؟

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
رميها في العلبة.

530
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
[حلقات الخط]

531
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
الحلق العميق: نعم؟
- وهذا وودوارد.

532
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
أريد أن أتحدث عن ووترغيت.

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
- أعلم أن الجو... - لسنا كذلك
الذهاب للحديث عن هذا الموضوع.

534
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
- حسنا، تحدثنا عن والاس.
- ولكن هذا مختلف.

535
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
كان ذلك بخصوص إطلاق النار
لرجل يترشح للرئاسة.

536
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- هذا مختلف.
- كيف؟

537
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
ليس عن هذه القصة. لا تتصل بي مرة أخرى.

538
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
[قطع الخط]

539
00:34:30,694 --> 00:34:33,571
رجل [على الراديو]:
تم إطلاق سراح رهائن المضيفة.

540
00:34:33,739 --> 00:34:35,490
الركاب وعددهم 113...

541
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
... تم إطلاق سراحهم في فيلادلفيا.

542
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
الأمور تسير على ما يرام في ريكيافيك، حيث
بوبي فيشر خسر المباراة الثانية...

543
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
.. من ذلك 250.000 دولار
مباراة بطولة العالم في الشطرنج...

544
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
...مع البطل الروسي
بوريس سباسكي.

545
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
لم يظهر.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
خسر فيشر المباراة الافتتاحية
إلى سباسكي الليلة الماضية...

547
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
...بعد الخروج أثناء المباراة
لمدة 30 دقيقة...

548
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
...للاحتجاج على التوجيهات و
تشويش كاميرات التلفاز..

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
...والتي تم سحبها لاحقا.

550
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
في وول ستريت،
ارتفعت الأسعار أمس..

551
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
... مع إغلاق مؤشر داو جونز
6 نقاط وثلاثة أرباع.

552
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
تلقى الدولار الضربة
في سوق المال الأوروبي..

553
00:35:08,691 --> 00:35:10,149
..يهبط إلى أدنى مستوياته..

554
00:35:47,313 --> 00:35:49,314
[الثرثرة]

555
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
رجل:
تاكسي. تاكسي.

556
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
الرجل 2:
تاكسي. تاكسي.

557
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
بوب:
تاكسي.

558
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
[النقرات الخفيفة]

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
الحلق العميق: أين أنت؟
- عالق.

560
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
لقد توقفت القصة علينا.

561
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
وظننت أنني سأساعدك؟

562
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
لن أقتبس منك أبدًا.

563
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
لن أقتبس منك
حتى كمصدر مجهول.

564
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
أعني أنك ستكون على خلفية عميقة.

565
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
يمكنك أن تثق بي. أنت تعرف ذلك.

566
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
استمر.

567
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
- هل يمكنك أن تخبرني بما تعرفه؟
- أخبرني بما تعرفه.

568
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
عمل هانت لدى كولسون
في البيت الأبيض.

569
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
كان هانت يحقق مع كينيدي
في تشاباكويديك.

570
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
يجب أن يخبرك ذلك كثيرًا. ماذا بعد؟

571
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
لقد بدأنا نسمع الكثير عن أ
محامي في CREEP يُدعى جوردون ليدي وهو...

572
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
[صفير في المسافة]

573
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
[توقف الصفير]

574
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
جوردون ليدي ...

575
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
... تم طرده من قبل ميتشل
لأنه لن يتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

576
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
- سوف تسمع المزيد.
- هل سيتحدث؟

577
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[تنهدات الحلق العميق]

578
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
لقد كنت في حفلة ذات مرة..

579
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
... ووضع ليدي يده على شمعة،
واحتفظ بها هناك.

580
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
لقد احتفظ بها في اللهب
حتى احترق لحمه.

581
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
قال أحدهم: ما الحيلة؟
وقال ليدي: "الخدعة ليست في الاهتمام."

582
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
القصة جافة.

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
كل ما لدينا هو قطع.

584
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
يبدو أننا لا نستطيع معرفة ذلك
كيف من المفترض أن يبدو اللغز.

585
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
جون ميتشل يستقيل
كرئيس لـ CREEP ...

586
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
.. ويقول أنه يريد
لقضاء المزيد من الوقت مع عائلته.

587
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
هذا يبدو وكأنه هراء.
نحن لا نعتقد ذلك بالضبط.

588
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
لا، لكنه مؤثر.

589
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
ننسى الأساطير التي خلقتها وسائل الإعلام
عن البيت الأبيض.

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
الحقيقة هي،
هؤلاء ليسوا رجالاً أذكياء جداً...

591
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
.. وخرجت الأمور عن السيطرة

592
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
هانت يأتي من البرد.

593
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
من المفترض أن لديه محامٍ
مع 25000 دولار في كيس ورقي بني.

594
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
اتبع المال.

595
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
ماذا تقصد؟

596
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- أين؟
- أوه، لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

597
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
ولكن يمكنك أن تقول لي، ثم.

598
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
لا، يجب أن أفعل هذا بطريقتي.

599
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
أنت تقول لي ما تعرفه،
وسوف أؤكد.

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
سأبقيك في الاتجاه الصحيح
إذا أستطيع، ولكن هذا كل شيء.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
فقط اتبع المال.

602
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
كارل: اللعنة على نيويورك تايمز.
بوب : ما هذا؟

603
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
كارل: مكالمات هاتفية من اللصوص
في ميامي إلى لجنة إعادة الانتخاب.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
بوب:
خمسة عشر مكالمة هاتفية.

605
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
كارل: ما لا يقل عن 15 مكالمة هاتفية،
وتم إجراء تلك المكالمات الهاتفية...

606
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
...في وقت مبكر من 15 مارس،
قبل ثلاثة أشهر من الاقتحام.

607
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
بوب: "تم إصدار تسعة وثمانين ألف دولار
باسم محامٍ مكسيكي بارز".

608
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
تسعة وثمانون ألف دولار
في الشيكات المكسيكية؟

609
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
لماذا لم نحصل على هذا؟

610
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
ومن هي مصادرهم؟

611
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
أنا أعرف حتى شخص ما
الذي يعمل في شركة الهاتف.

612
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
كارل، إذا كان جون ميتشل
أردت سجلات هاتفك...

613
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
...سوف تصرخ بانتهاك الخصوصية.

614
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
هل كانت مقالة نيويورك تايمز دقيقة؟

615
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- نعم، ولكن لا أستطيع الحصول عليك
قائمة أكمل. - لماذا؟

616
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
لقد قاموا باستدعاء
جميع سجلات هاتف باركر.

617
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
أعتقد أنهم يحاولون معرفة ما إذا كان
لقد انتهك لصوص ووترغيت أي قانون في فلوريدا.

618
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
- ومن الذي استدعاهم؟
- ميامي د.

619
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
- ما اسمه؟
- لا أعرف اسمه.

620
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
لكن الرجل الذي يرأس التحقيق
اسمه درديس.

621
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
دارديس. ما هو اسمه الأول؟

622
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
لا أعرف اسمه الأول.
أعتقد أنه سيتعين عليك اكتشاف ذلك.

623
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
[أصوات المصعد]

624
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
كارل: مرحبًا.
مريم: مرحبا.

625
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
لدي موعد الساعة 9:15
مع السيد درديس.

626
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
سيد بيرنشتاين، أخشى أن السيد دارديس
لن أتمكن من رؤيتك هذا الصباح.

627
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
- تقويمه ممتلئ تمامًا.
- لا بد أن يكون هناك خطأ.

628
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
لقد حددت الموعد
معه شخصيا.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
كان ينبغي أن يتم الموعد
من خلالي.

630
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
سأرى إذا كان بإمكاني الضغط عليك لاحقًا.

631
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
أوه، شكرا جزيلا.

632
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
أعتقد أنه من الصعب
عندما يقوم بتحديد مواعيده بنفسه.

633
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
نعم، حسنًا، نحاول التعامل مع الأمر.

634
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
الحارس: إنها الساعة الرابعة. سوف نعود
في 15 دقيقة. هل تريد شيئا؟

635
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- القهوة السوداء.
الحارس: قهوة، سوداء.

636
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
ما زلت هنا.

637
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
ها، ها. أنا سعيد للغاية.

638
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
لو أمكنك أن تدخلني لمدة خمس دقائق،
سأقدر ذلك.

639
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
- السيد بيرنشتاين.
- لا بد لي من العودة.

640
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
سنحاول.

641
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
أوه، مرحبا. إنه يتوقعك.

642
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
لدي بضعة أشياء للقيام بها.

643
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
سأكون في الشيراتون
إذا كنت تريد الوصول لي.

644
00:43:33,278 --> 00:43:36,363
إذا كان لديه مساحة غدا،
سأقدر ذلك. الرقم على الظهر.

645
00:43:36,531 --> 00:43:38,365
- بخير.
- أشكركم على صبركم.

646
00:43:38,533 --> 00:43:42,578
مم-هم. شكرا لك سيد بيرنشتاين.
غدا ينبغي أن يكون أفضل.

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
اعتقد ذلك.

648
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
امرأة:
مكتب السيد درديس.

649
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
أهلاً. من فضلك أخبر السيد دارديس
أن السيد بيرنشتاين قد غادر للتو.

650
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
وقال انه سوف يكون متاحا طوال اليوم غدا.

651
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
أعتقد أننا ربما نستطيع الضغط عليه
حوالي الساعة 4:30.

652
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
المرأة: نعم.
- مم هم.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
ومن فضلك أخبر السيد دارديس أنه لا يريد
أن يتأخر عن موعده الساعة 6:30.

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
- نعم سأفعل.
- مم هم. شكرًا لك.

655
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
[رنات الهاتف]

656
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- مكتب السيد درديس.
كارل: السيد مارتينسون في كاتب المقاطعة.

657
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
- عفوا؟
- مارتينسون في كاتب المقاطعة.

658
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
هناك بعض السجلات التي أرادها (دارديس).
هل يمكنك أن تأتي لتأخذهم؟ نحن نغلق.

659
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
اه، حسنًا، نعم، سأكون هناك على الفور.

660
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
اعذرني.

661
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
دارديس:
سيكون أسهل أيضا، أليس كذلك؟

662
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
حسنًا. امسكها. ماذا؟

663
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
كارل: عفوا.
- هل يمكنني مساعدتك بطريقة ما؟

664
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
أنا كارل بيرنشتاين. أنا هنا منذ 9.

665
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- انتظر بالخارج.
- لقد كنت أنتظر منذ هذا الصباح.

666
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- أنهي مكالمتك.
- انتظر بالخارج، من فضلك، هل ستفعل؟

667
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
لا، لا، لا.
أنا المراسل من البريد.

668
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
تحدثنا على الهاتف أمس.

669
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- لقد قلت لي أن آتي إلى هنا، وأنا هنا.
- حسنًا، نعم، انظر..

670
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
لدي الصحافة هنا.
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

671
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
إذا كنت لا تريد رؤيتي،
لا أعرف لماذا لم تخبرني.

672
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
لقد أهدرت يومًا كاملاً هنا
وجريدتي تنتظر قصة.

673
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
أنت تقول لي أن آتي ،
قلت أنني حصلت على موعد الساعة 9:30.

674
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
- لقد كنت أنتظر طوال اليوم.
- أمسك بي في أسوأ يوم ممكن.

675
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
الرجل الذي أعمل لديه
بدأت حملة إعادة الانتخاب.

676
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
سيتعين علينا ذلك
نرى بعضنا البعض غدا.

677
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
لا، أنا أواجه الموعد النهائي.
ورقتي توفر مساحة لي.

678
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
دارديس: ليس لدي دقيقة الآن.
كارل: حسنًا، أنا آسف، ولكن...

679
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
ميريام: اه، سيد دارديس، أنا حقًا
آسف جدا حول هذا. السيد بيرنشتاين...

680
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
أستميحكم عذرا، ولكن هذا الرجل
حددت الموعد معي..

681
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
…وواشنطن بوست
يستحق نفس المجاملة..

682
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
... كأي من الناس ينتظرون.

683
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
سأتصل بك خلال خمس دقائق تقريبًا.

684
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
السيدة تعتني بي جيدًا.

685
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
الحقيقة هي أننا لا نستطيع الخوض في ذلك
هذا المساء.

686
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
سيتعين عليها الانتظار حتى الغد.

687
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
أتمنى لو كنت قد قلت لي
قبل أن أغادر...

688
00:46:04,304 --> 00:46:08,182
...لأنني يجب أن أعود إلى ورقتي الآن
واكتب تلك القصة بطريقة أو بأخرى.

689
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
تريد أن ترى سجلات هاتف السيد باركر
وسجلاته المالية؟

690
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
قلت لي أنك سوف تظهر لي
كل ما لديك على باركر.

691
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
هذا كل ما أريد.

692
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
- حسنا، هذا ما لدي.
- حسنا، هذا جيد.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
أنا وأنت يجب أن نتفق..

694
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
...أنك لن تكشف عن المصدر
من المعلومات الخاصة بك.

695
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
كل هذه شيكات أمين الصندوق
على أحد البنوك في مكسيكو سيتي.

696
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
كارل: كل هذه الشيكات من المكسيك؟
دارديس: هل ترى؟

697
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
كارل: كيف ذلك؟
هل جاءت الأموال من هناك؟

698
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
دارديس:
حسنًا، أشك في أن الأمر بدأ بالبيزو.

699
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
كارل:
اه...

700
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- حسنا، انتظر لحظة، ما هذا؟
دارديس: اه، ما هو...؟ حسنًا، 25 ألف دولار.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
كارل: من هذا؟ من ذاك؟ دال...؟
دارديس: كينيث هـ. دالبيرج.

702
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
لم نتمكن من التأكد
من هو.

703
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
بوب، لدي شيء.
لا أعرف ما هو.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
مكان ما،
هناك كينيث هـ. دالبيرج.

705
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
يجب أن نصل إليه
قبل أن تفعل صحيفة نيويورك تايمز.

706
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
أعتقد أن لديهم نفس المعلومات.
حصلت على قلم رصاص؟ اكتب هذا.

707
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
كينيث هـ. دالبيرج.
D-A-H-L-B-E-R-G، دالبرغ.

708
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
رجل (على الراديو): ماكجفرن، الذي كان في البداية
أعرب عن دعمه الكامل لإيجلتون ...

709
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
...أعرب مؤخرًا عن شكوكه
وقال إن إيجلتون يجب أن يتخذ قرارًا...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
...سواء البقاء أو ترك التذكرة.

711
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
المزيد مع جان ويستوود...

712
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
المرأة: أنت الذي أردت
المقالات عن كينيث هـ. دالبيرج؟

713
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
- نعم. - لم أتمكن من العثور على أي شيء
في ملف المقطع على الإطلاق.

714
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- أوه، رائع.
- أم...

715
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
بالرغم من ذلك وجدت صورة واحدة
إذا كان أي مساعدة.

716
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
- شكرًا.
- مم.

717
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
[الرجل 1 يتحدث بطريقة غير واضحة
على الراديو]

718
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
بوب:
مينيسوتا.

719
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
الرجل 1 [على الراديو]:
... أيد السيناتور إيجلمان.

720
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
وهو سيناتور أمريكي متمكن..

721
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
بوب:
مينيابوليس، مينيابوليس.

722
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
.. سيجعل منه شخصية بارزة
في السياسة الامريكية..

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
.. لسنوات عديدة.

724
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
[تصفيق الجماهير على الراديو]

725
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
أنا أبني هذا الاستنتاج
خلال محادثاتي مع أطبائه..

726
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
...وشخصيتي المقربة
والارتباط السياسي معه.

727
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- الخط الخارجي من فضلك.
المرأة 1 [عبر الهاتف]: نعم.

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- شكرًا لك.
رجل 1 (على الراديو): في القرار المشترك...

729
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
...التي وصلنا إليها الليلة،
ولم تكن الصحة عاملا.

730
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
لكن النقاش العام انتهى
التاريخ الطبي السابق للسيناتور إيجلمان...

731
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
…يستمر في تحويل الانتباه
من القضايا الوطنية الكبرى..

732
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
.. التي تحتاج إلى مناقشة.

733
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
لقد أشرت إلى الضغوط المتزايدة
للمطالبة بانسحاب السيناتور إيجلتون.

734
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- لقد رأينا أيضاً...
دالبيرج [عبر الهاتف]: مرحبًا؟

735
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
- هل يمكنني من فضلك...؟ السيد دالبيرج؟
- نعم؟

736
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
- كينيث دالبرج؟
- نعم؟

737
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
هذا بوب وودوارد
من واشنطن بوست.

738
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
- نعم؟
- بخصوص ذلك الشيك بقيمة 25000 دولار...

739
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
...مودعة في الحساب البنكي
من أحد لصوص ووترجيت...

740
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...السيد. برنارد باركر.

741
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
كما تعلم يا سيدي
الشيك عليه اسمك.

742
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
وكنا نكتب قصة عن هذا..

743
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
...وكنت أتساءل إذا كنت تهتم
للتعليق أو التوضيح.

744
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
اه، سأقوم بتسليم كل أموالي
إلى اللجنة.

745
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
أي لجنة تلك يا سيدي؟
لجنة إعادة الانتخاب؟

746
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- نعم نعم.
- ولماذا تفعل ذلك؟

747
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
رجل 2: هذا كل شيء، لقد انتهى.
- أجمع الكثير من المال.

748
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
أنا رئيس شركة Midwest Finance.

749
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
للجنة إعادة الانتخاب؟

750
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
- مرحبًا؟
- نعم هذا صحيح.

751
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
كيف تعتقد أن الشيك الخاص بك وصل إلى
الحساب البنكي لص "ووترغيت"؟

752
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
أنا مواطن صالح. ما أفعله هو الصحيح.

753
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
- أوه، أنا أفهم.
- لقد مررت للتو بمحنة رهيبة.

754
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
- لقد تم اختطاف زوجة جارتي.
- أوه.

755
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
حسنا، كيف تعتقد أن الشيك الخاص بك
دخلت إلى حساب باركر، رغم ذلك...؟

756
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
[قطع الخط]

757
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
[تنهدات]

758
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
المرأة 2:
لجنة إعادة انتخاب الرئيس.

759
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
هل يمكنني التحدث إلى كلارك ماكجريجور؟

760
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
- لحظة واحدة، سأوصلك.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

761
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
ماكجريجور: نعم؟
- السيد ماكجريجور؟

762
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
- نعم.
- بوب وودوارد من واشنطن بوست.

763
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- مرحبًا؟
- نعم؟

764
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
اه، هذا بوب وودوارد
من واشنطن بوست.

765
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
مم-هم.

766
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
لقد تحدثت للتو مع كينيث دالبيرج،
الذي يقول أنه رئيس مجلس إدارة الغرب الأوسط المالي.

767
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
نعم، أعرف كين دالبيرج.

768
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
حسنًا، يبدو أنني لا أستطيع الحصول على تفسير...

769
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
...لماذا شيك بمبلغ 25000 دولار
موجهة إلى السيد دالبيرج...

770
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
.. الذي أرسله
إلى لجنة إعادة الإنتخاب...

771
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
...سينتهي به الأمر في الحساب
من لص ووترغيت.

772
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
لا أعرف.

773
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
- لكنك رئيس اللجنة.
- لقد جئت للتو على متن الطائرة.

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
وكان جون ميتشل رئيس اللجنة.
ربما يعرف.

775
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
- ماذا سيكون التفسير ربما...؟
- لا أعرف.

776
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
أنت تلمح إلى أنني يجب أن أعرف.

777
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
إذا قمت بطباعة ذلك،
سيتم إنهاء علاقتنا.

778
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
ليس لدينا علاقة.

779
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
قضايا الحملة
هي السلام والازدهار..

780
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
...ليس فحصًا للحملة.

781
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
المرأة 3: بوب.
- سيدي، لا أحد يقول...

782
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
المرأة 3: بوب.
- حدث هذا قبل مجيئي على متن الطائرة.

783
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
المرأة 3: السيد دالبيرج على الخط 2.
- أنا أدير حملة.

784
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
لقد جمعنا 60 مليون دولار
وأنت تسأل عن شيك بقيمة 25000 دولار.

785
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
السيد ماكجريجور، عفوا،
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة، من فضلك؟

786
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
- حسنًا.
- شكرًا لك. نعم؟

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
دالبيرج: مرحبًا؟
- السيد دالبيرج؟

788
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
- نعم.
- هل يمكنك الانتظار ثانية واحدة، يا سيدي؟

789
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
- نعم.
- شكرًا لك. السيد ماكجريجور؟

790
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
ماكجريجور: نعم؟
- هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى؟

791
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
- نعم، حسنا.
- شكرًا لك. السيد دالبيرج.

792
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
دالبيرج:
نعم. اه، أنا آسف لأنني أغلقت الخط من قبل.

793
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
لم أكن متأكدا من أنك كنت كذلك
مراسل واشنطن بوست.

794
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
أعتقد أننا كنا نتحدث
حوالي 25000 دولار شيك.

795
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
أم... ومن الواضح أن هذا أمر صعب بالنسبة لي.

796
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
اه، لقد تم القبض علي
في وسط شيء ما..

797
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
…ولا أعرف ماذا.

798
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
- أنا لا...
- ماذا تعتقد أنه يمكن أن يكون؟

799
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
حسناً، أنا أتعامل مع الكثير
من الأشخاص المهمين.

800
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
الناس الذين يعملون
للجنة ؟

801
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
- مرحبًا؟
- للجنة.

802
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
- لجنة إعادة انتخاب الرئيس؟
- نعم.

803
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
كما ترون، لقد جمعت هذا المال نقدًا...

804
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
... ولدي منزل شتوي في فلوريدا.

805
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
- هل هذا في ميامي؟
- بوكا راتون .

806
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
ولم أرغب في الحمل
كل هذا النقد حولها.

807
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
- الآن، يمكنك أن تفهم ذلك.
- اه بالطبع أستطيع.

808
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
لذلك قمت بتبادلها
لشيك أمين الصندوق.

809
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
وكيف تعتقد
وصلت إلى حساب باركر؟

810
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
اه...

811
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
أعلم أنه لا ينبغي أن أخبرك بهذا.
اه...

812
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
أعطيته للسيد ستانس.

813
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
أستميحك عذرا؟

814
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
- أعطيته لستانس.
- موريس ستانس؟

815
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
- رئيس الشؤون المالية لنيكسون؟
- نعم، في واشنطن.

816
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
والآن ماذا فعل بها
أنا حقا لا أعرف.

817
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
أرى. هل كانت هناك أي فحوصات أخرى ذلك
قد تكون على علم بذلك، يمكن أن...؟

818
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
هذا كل ما يجب أن أقوله.

819
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
سيد ماكجريجور... سيد دالبرج، أنا آسف.
شكراً جزيلاً.

820
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
[طقطقة الآلة الكاتبة]

821
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
المرأة 3:
مكتب المترو. نعم، إنه هنا، انتظر.

822
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- بوب.
- نعم؟

823
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
كارل بيرنشتاين على الخط 1.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
- واحد؟
- نعم.

825
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
بوب: نعم؟
كارل: وودوارد؟ لقد حصلت على دليل على دالبيرج.

826
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- أنا فقط... فهمت.
- ماذا؟

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
لقد تحدثت معه للتو. لقد علقت للتو.
ويذهب على طول الطريق إلى ستانس.

828
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- ماذا؟
- ويذهب على طول الطريق إلى ستانس.

829
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
أعطى الشيك إلى ستانس
للجنة لإعادة انتخابها.

830
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- هل قال ذلك؟
- قال ذلك. لقد حصلت عليه في ملاحظاتي.

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- عيسى.
- إنه مسجل يا بيرنشتاين.

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
هذا المال ينتهي
في حساب السارق؟

833
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- نعم. هاهاهاها.
- رائع. أنا قادم إلى المنزل.

834
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
تمام.

835
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
الرجل:... قذف السيناتور المجهول
من ميسوري إلى الشهرة الوطنية...

836
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
... من خلال تسمية إيجلتون نائبًا له.
الخطوة فاجأت المحترفين القدامى..

837
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
...ولكنها أتت بثمارها في الدعم
للحصول على التذكرة الديمقراطية.

838
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
هوارد: ماذا حدث مع ذلك
الشيء التايواني الذي كنت تخبرنا عنه؟

839
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
اليابان تعتزم قطع العلاقات الدبلوماسية
مع تايوان والاعتراف بأنهم الصين.

840
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
المفارقة، بالطبع، أن هذا مباشر
نتيجة زيارة نيكسون للصين.

841
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
ماذا قال له؟

842
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
دنلاب:
تلك قصة موازية عظيمة...

843
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...إذا كنت ستفعل ذلك
افعل تلك القطعة على انفراج.

844
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
اه... "الملكة إليزابيث تعلن الدولة
حالة الطوارئ للتعامل مع إضراب الرصيف."

845
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
بن:
أخرجه من قاربه.

846
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
[الجميع يضحكون]

847
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
دنلاب:
وقد يكون ذلك من مصلحة الإنسان.

848
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
واحد وثلاثون يوما من المطر
في الفلبين...

849
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
.. إلقاء اللوم على السرقة
من تمثال يسوع.

850
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
- كان لدينا مثل هذا من قبل.
- مقال في الصفحة الأولى.

851
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- قطعا لا.
رجل 1: سأعين أفضل كاتب لدي في هذا الشأن.

852
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
رجل 2 : ماذا عن
واحد في الهند قبل أشهر؟

853
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
أسقط ذلك.

854
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
اضحكوا أيها السادة.
ستكون القصة الوحيدة التي يقرأها الجميع.

855
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
تمام. وطني؟

856
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
لدينا مذكرات بريمر،
كان يرغب في قتل نيكسون.

857
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
وقام برحلة بالسيارة إلى نيويورك،
أوتاوا وواشنطن لقتله.

858
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
هوارد: يسوع المسيح.
هاري : نعم.

859
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
لدينا مجلس الشيوخ
الموافقة على معاهدة الحد من منظومات الصواريخ الباليستية.

860
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- نعم، هذا لي.
هوارد: إيه بي إم.

861
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
وبالطبع لدينا ماكغفرن
تقديم منصب نائب الرئيس للجميع.

862
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
- نعم، هذا الخبر.
- لقد...

863
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
لقد تم عرض ذلك على الجميع.
سأخبرك ما سيكون الأخبار.

864
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
عندما يقبلها شخص ما.
سيكون ذلك خبرا.

865
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
[الجميع يضحكون]

866
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
الرجل 3 : نعم.
- وهنا بعض الفن العظيم.

867
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
هوارد:
نعم، خطأ كبير.

868
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
ماكغفرن وهمفري، الإفطار،
يبتسم حميرهم قبالة.

869
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
- أليس هذا عظيما؟
- أوه، انظر إلى ذلك.

870
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
موفيت:
قال همفري: "أنا صديق جورج".

871
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
لماذا يبتسم ذلك الرجل؟

872
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
موفيت: "أنا صديقه".
- يبدو ودية، هاه؟

873
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
موفيت: "سأساعده بطرق
لم يحلم قط بأنه ممكن."

874
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
الرجل 4:
الإفطار يليه الغداء.

875
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
موفيت: هل حصلت على صورة جيدة؟
- تمام. مترو؟

876
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
حسنًا، لقد حصلنا على معلمي المدارس
في الكابيتول هيل.

877
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
يريدون زيادة في الراتب 17%
أو سيضربون هذا الخريف.

878
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
هاري، أعتقد أننا يمكن أن نذكر
أن هذا قد يكون الوقت المناسب...

879
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
...للذهاب إلى الصفحة الأولى
بشأن القاعدة الداخلية للمنطقة.

880
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
بن: أوه، هيا.
- استمع إليه.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
بن، هذه المرة يمكن أن يذهب كل الطريق.

882
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
ومن المقرر أن يصوت مجلس النواب الأسبوع المقبل
على قرار مجلس الشيوخ.

883
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
عندما يمررونها، سوف نركض معها.

884
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
حسنًا يا رفاق، دعونا نتجول مرة أخرى الآن.
أجنبي؟

885
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- اه، حالة الطوارئ في تايوان، الفلبين.
- حسنًا، حسنًا. وطني؟

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
متابعات إيجلتون، ماكغفرن
عدم القدرة على الحصول على بديل.

887
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
لقد عرضها على همفري،
كينيدي وريبكوف.

888
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
الجميع رفضوه.
هذا هو الرصاص الصفحة 1.

889
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
أنت تتجاهل الأهمية
من تداعيات دالبيرج.

890
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
لا أحد يهتم
حول تداعيات دالبيرج.

891
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
قصتنا حصلت على ديوان المحاسبة العامة
لبدء التدقيق مع CREEP Finance.

892
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
نعم، لقد طبعنا ذلك، أليس كذلك؟ متى
تمت عملية التدقيق، وسنقوم بطباعتها أيضًا.

893
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
موفيت:
دعني أخبرك بما حدث اليوم.

894
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
كنت أتناول الغداء
في سان سوسي و...

895
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
الكل: اوا...
هوارد: بكم هذه المرة؟

896
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
رجل البيت الأبيض هذا، شخص جيد ومحترف،
جاء وسأل:

897
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
"ما هذا الإكراه على فضيحة ووترغيت
معكم يا رفاق؟"

898
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
إكراه؟

899
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
- قلت...
- هذه قصة. هذا ليس إكراه.

900
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
فقلت: "حسنًا، نعتقد أن هذا مهم"
وقال:

901
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
"إذا كان الأمر بهذه الأهمية..

902
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
... من هم وودوارد بحق الجحيم
وبرنشتاين؟"

903
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
ماذا تتوقع من البيت الأبيض؟
"أنت تقوم بعمل عظيم"؟

904
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
الآن، لماذا لا تسأله
ماذا يقول حقا؟

905
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
يريد أن يأخذ القصة بعيدا
من وودستين...

906
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...وإعطائها للمكتب الوطني.

907
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
لقد شهدت وجود رجال يجلسون حولي...

908
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
...من يعرف السياسيين،
لديك جهات الاتصال.

909
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
هوارد: نحن على علم بذلك.
- قلت ذلك. يجلس حولها.

910
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
بن. إنها قصة خطيرة لهذه الصحيفة.

911
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
موفيت: ماذا لو أخطأ أولادك في الأمر؟
- ثم هو مؤخرتنا، أليس كذلك؟

912
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
هوارد: علينا جميعا أن نذهب
الخروج والعمل من أجل لقمة العيش.

913
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
الوطنية تحصل على ثمانية أعمدة.
تسعة للأجانب.

914
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
مترو، 15.

915
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
- هذا كل شيء يا رفاق.
- تمام.

916
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
كان من الممكن أن يكون أسوأ.

917
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
بن:
مهلا، سكوت، أريد أن أراك.

918
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
ما مدى خطورة؟

919
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
[يغلق الباب]

920
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
[تنهدات]

921
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
حسنًا، الأمر لا يقتصر على ما نستخدمه
مصادر مجهولة المصدر تزعجني..

922
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
...أو أن كل ما نطبعه،
البيت الأبيض ينفي..

923
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
...أو أنه لا يوجد أي أوراق أخرى تقريبًا
يتم إعادة طباعة الأشياء لدينا.

924
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
ماذا إذن؟

925
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
انظر، هناك أكثر من 2000 مراسل
في هذه البلدة...

926
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
...وهناك خمسة في ووترغيت؟

927
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
أين واشنطن بوست
فجأة احتكرت الحكمة؟

928
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
لماذا يفعل الجمهوريون ذلك؟

929
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
ماكغفرن يدمر نفسه..

930
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
...تمامًا مثل همفري، موسكي،
حفنة منهم.

931
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
أنا لا أصدق القصة.

932
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
لا معنى له.

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
نعم، بيرنشتاين.

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
الآن؟ حسنًا.

935
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
وودوارد، برادلي سوف يرانا الآن.
أجب على الهاتف بالنسبة لي.

936
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
رجل 1: هل تحاول البحث؟
أدنى قاسم مشترك ممكن؟

937
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
هل هذه خطتك في المؤتمر؟

938
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
الرجل 2:
هل ستعطينا شيئًا لنفعله؟

939
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
المرأة 1: بوب، فرانسيس تتحدث على الهاتف.
بوب: أخبرها أنني سأتصل بها مرة أخرى.

940
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
الرجل 3:
حسناً، في هذا...

941
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
المرأة 2: لدينا تقارير تفيد بأن الجمهوري
وقد أبلغ ليس آسبن السكرتير ...

942
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
ميكي:
بن، هذا هو العنصر الأكثر سخونة.

943
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
- إنها في أكثر من 500 ورقة.
- ما هذا؟

944
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
ميكي: تقرير الطقس يوم أمس
الناس الذين كانوا في حالة سكر وينامون طوال اليوم.

945
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
أرسله إلى سان فرانسيسكو كرونيكل.
إنهم بحاجة إليها.

946
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
ميكي: ماذا عن الكلمات المتقاطعة؟
- لا.

947
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
ميكي: الجناس؟
- لا يوجد مساحة. لا مجال يا ميكي.

948
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
ميكي: يا رفاق، آخر شيء لكم
اشترى مني كان النعي.

949
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- اجعلهم يشترون شيئًا ما، هل ستفعل ذلك؟
بن: حسنًا. مهلا، ماذا تريدون يا رفاق؟

950
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
من المقرر صدور تقارير مكتب المحاسبة الحكومي
صباح إعادة ترشيح نيكسون.

951
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
مهلا، اجلس، اجلس.

952
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
حسنًا، هذا بعد أسبوعين من الآن.

953
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
وبما أنهم مسؤولون فقط
الى الكونجرس...

954
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
… بأي حال من الأحوال البيت الأبيض
يمكن السيطرة على التحقيق.

955
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
يقول لنا مصدر في المحاسبة العامة...

956
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...هناك عش الفئران بأكمله
من القرف غير القانوني الذي يحدث في CREEP.

957
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
- مثل ماذا؟
- مثل صندوق طين.

958
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
مئات الآلاف من الدولارات
من النقود غير المحسوبة.

959
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
بن:
مئات الآلاف من الدولارات؟

960
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
هوارد: هل هناك أي تعليق من CREEP؟
- نعم، غير متاح للتعليق.

961
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
إنهم لا يتحدثون.

962
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
ماذا غير المال؟
أين القصة اللعينة؟

963
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- المال هو المفتاح لأي شيء.
- يقول من؟

964
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
هوارد: الحلق العميق.
- من؟

965
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
أوه، هذا وودوارد مهووس بالمرآب،
مصدره في السلطة التنفيذية.

966
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
مهووس المرآب؟

967
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
يسوع، أي نوع
من قصة سخيف مجنون هذا؟

968
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
من قلت؟

969
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
[تنهدات]

970
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
إنه على خلفية عميقة.
أنا أسميه الحلق العميق.

971
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
بن: انظر، لقد انخفض ماكغفرن إلى لا شيء،
نيكسون يضمن إعادة الترشيح...

972
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
….الرسالة عالقة
مع قصة لا أحد يريد.

973
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
سوف تغرق الورقة اللعينة.
الجميع يقول: "ابتعد يا بن".

974
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
ولقد أتيت بحكمة شديدة
وأنا أقول،

975
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
"سترى.
عليك الانتظار حتى يصل هذا إلى القاع."

976
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
ولكن الحقيقة هي،
لا أستطيع معرفة ما لدينا.

977
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
ما الذي تعمل عليه أيضًا؟

978
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
حسنا، نحن بعد القائمة
من موظفي CREEP.

979
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
بن: أين هو؟
- انها سرية.

980
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
بن: حسنًا، كيف ستحصل عليه؟
- لم يحالفنا الحظ بعد.

981
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
احصل على بعض.

982
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
أي شيء آخر؟

983
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
[أصوات المصعد]

984
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
لقد ارتكبت خطأ هناك.

985
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
ماذا؟

986
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
لقد قلت أننا لم يحالفنا الحظ بعد
هذا هو الشيء الذي يقفز عليه.

987
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
لا يمكنك التحدث عن الحظ.

988
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
إذا كنت لا تستطيع التحدث في التفاصيل،
لا يجب أن تقول أي شيء.

989
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
هل هناك أي مكان لا تدخن فيه؟

990
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
[أصوات المصعد]

991
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- ماذا؟
- امسكها. امسكها.

992
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- ماذا تفعل؟
بوب: كاي إيدي.

993
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
لا تذهب مع الرجل
الذي يعمل للجنة إعادة انتخاب؟

994
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
كاي: قابلني في الرابعة.
الرجل: حسنًا.

995
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
بوب: إيدي؟ يا.
- ثانية واحدة فقط.

996
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
بوب: كاي، هل يمكن...؟
- 757-6521.

997
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
حسنًا، سأعود إليك في هذا الشأن.
شكرًا.

998
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
بوب: لا تذهب مع رجل يعمل
للجنة إعادة الانتخاب؟

999
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- ليس بعد الآن.
كارل: لكنك ذهبت معه.

1000
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
- كنت مخطوبة له، أليس كذلك؟
- نعم.

1001
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
هل خرجت منه؟

1002
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
- لذا؟
- أنت تبدو أفضل.

1003
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
[الجميع يضحكون]

1004
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
نحن بحاجة إلى قائمة من الناس
التي تعمل هناك.

1005
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
هل تظن ذلك...؟

1006
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
كارل: لماذا لا؟

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
هذا شخصي.

1008
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
ماذا تقصد؟ قلت أن الأمر قد انتهى.

1009
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
أنت تسألني
لاستخدام الرجل الذي أهتم به.

1010
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
كارل: لا، لا، نحن لا نسألك
لاستخدامه، فقط لمساعدتنا.

1011
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- حسنا، بالتأكيد أنت...
كارل: أعني أننا سنفعل نفس الشيء من أجلك.

1012
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
فرصتي الوحيدة للحصول على ذلك
هو إذا رأيته.

1013
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
- لا أريد رؤيته مرة أخرى.
- حسنا، هل يجب أن تراه؟

1014
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
- بالتأكيد، لا بد لي من ذلك.
- هل يجب أن تراه بهذه الطريقة؟

1015
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
ألا يمكنك أن تدعوه فحسب...

1016
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
...وقل أنك تريد تناول مشروب معه،
فقط أشعر به؟

1017
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
أنت تقول أن العلاقة انتهت.
أعني، ماذا بحق الجحيم عليك أن تخسره؟

1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
انسى ذلك.

1019
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
لا تفعل أي شيء
من شأنه أن يحرجك..

1020
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...أو أنك لا تشعر بالصواب حيال ذلك.

1021
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
انسى ذلك.

1022
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
دعنا نذهب.

1023
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
كارل: لا تدعها تنزل هكذا.
كانت ستقول شيئا.

1024
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
أنت تبالغ في الدراما.

1025
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- كانت ستعمل تعطينا ما أردنا.
- لقد انتهى الأمر.

1026
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
كارل: ماذا؟
بوب: لقد انتهى الأمر.

1027
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
هذا يبدو مثل قصتك.
لماذا لا تلقي نظرة عليه؟

1028
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
سأتحقق من هذا.

1029
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
المرأة: سوف تصبح سميناً
أكل كل تلك الكعك.

1030
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
كارل: هل هذه القائمة بأكملها؟
بوب: انظروا ماذا يقول.

1031
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
"الموظفون،
لجنة إعادة انتخاب الرئيس."

1032
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
كارل:
هذا أبجدي.

1033
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- لا يمكنك معرفة من يعمل لصالح من.
بوب: ابحث عن رؤساء الأقسام:

1034
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
ميتشل، ماجرودر، ستانس.

1035
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
كارل:
هنا. جون ميتشل.

1036
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
بوب: ما هو الرقم؟
كارل: 301.

1037
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
بوب: حسنًا، ابحث عن شخص ما
من لديه رقم قريب منه.

1038
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
- ربما يعملون لصالحه. تمام.
كارل: هنا 303.

1039
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
كارل: حسنًا، علينا أن نعرف كيف
وصلت الأموال من ستانس إلى اللصوص.

1040
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
بوب:
شخص يعمل في مجال المالية.

1041
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
كارل: حسنًا، هذا هو الرأس
المالية. موريس ستانس، 269.

1042
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
بوب: إذا تمكنا من الحصول على شخص ما
الذي يعمل تحت ستانس.

1043
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
كارل: اه، سلون؟ أنت في حاجة إليه؟
بوب: إنه أمين الصندوق.

1044
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- ما هو الرقم؟
كارل: أنا هيو سلون، 287.

1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
بوب:
هل هناك سكرتيرة؟

1046
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- انتظر دقيقة. مانلي، مانلي، مانلي.
كارل : ومن هنا. إيرين مانلي؟

1047
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
بوب: نعم.
كارل: 1406 طريق لي جاكسون التذكاري السريع.

1048
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
بوب: مرحبًا، أنا بوب وودوارد.
كارل: أنا كارل بيرنشتاين.

1049
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
بوب: نحن من واشنطن بوست.
نود التحدث معك.

1050
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
نحن نفهم أن ابنتك تعمل
للجنة لإعادة انتخابها.

1051
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
كارل: لن يكون هناك أي شيء محرج.
بوب: هل تعترض على فقط...؟

1052
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
رجل:
ننسى ذلك.

1053
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- نعم؟ أهلاً.
كارل: مرحبًا.

1054
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
بوب: الآنسة ميلاند؟ بيتي ميلاند؟
- مم هم.

1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
بوب: أنا بوب وودوارد.
كارل: كارل بيرنشتاين.

1056
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
نحن من واشنطن بوست.

1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
أعلم أنك تحاول القيام بعملك.
أعني...

1058
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
أنت لا تفهم
الضغط الذي نتعرض له.

1059
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
- إذا أمكننا أن نأتي لزوجين
ثواني... - لا، أنا حقا لا...

1060
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
لا نريد الدخول

1061
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
نحن نفهم أن هناك بعض الوثائق
التي تم تمزيقها في اللجنة.

1062
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
حسنا، هناك، اه...

1063
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
غالبا ما يكون هناك تمزيق.
أعني أننا نفعل ذلك كثيرًا.

1064
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
هل كنت هناك أثناء التقطيع؟

1065
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- نعم كنت كذلك.
- أرى.

1066
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
هل كان هناك أي رؤساء الأقسام
من اللجنة الذين كانوا حاضرين أيضا؟

1067
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
اه نعم. جاء السيد ميتشل في ليلة واحدة.

1068
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
بوب: جون ميتشل؟
- نعم.

1069
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- النائب العام؟
- اه.

1070
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
كان يحمل معطف واق من المطر فوق رأسه.

1071
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
كما تعلمون، لأنه كان...
اعتقدت أنه سيذهب:

1072
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
وو هوو. وو هوو.

1073
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- ولكن اه أنا...
- هل أشرف على التقطيع؟

1074
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
اه، أنا فقط...
هل لا أستطيع الإجابة على المزيد من الأسئلة؟

1075
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
أود فقط ألا...
حسنًا؟ ربما أستطيع أن أتصل بك.

1076
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
كارل: إنه...
- هل يقال لك عدم التحدث؟

1077
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
كارل: هل ستتصل بنا؟
- لا أعرف.

1078
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
سأحاول.

1079
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
ماذا عن هذا التقطيع
مباشرة بعد الاقتحام؟

1080
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
نحن بحاجة إلى معرفة الأوراق
في التقطيع.

1081
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
لديك فكرة عما يوجد في الأوراق
عندما يأتي النائب العام..

1082
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
...إنه في اللجنة،
ولديه معطف واق من المطر فوق رأسه.

1083
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
يمكن أن تمطر.
اسمحوا لي أن أستعرض القصة مرة أخرى.

1084
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
لديك امرأة خائفة.
يعمل لدى ‏‎CREEP‎‏.

1085
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
قالت هناك تمزيق.
نحن لا نعرف ما هو في الأوراق.

1086
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
نحن نعرف النائب العام السابق
يأتي بمعطف فوق رأسه.

1087
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
يمكن أن تمطر. هناك محام حاضر.
ولا نعرف ماذا طلب منهم.

1088
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
هل ستخبرني أين توجد القصة؟

1089
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
في حقيقة المقابلة
لم يحدث في منزلها..

1090
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
...ولكن في مكتب اللجنة.

1091
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- وكيف هناك قصة في ذلك؟
- لأن هناك محام في المكتب.

1092
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
- أنت أكثر مقاومة منها.
- هذا صحيح.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- لماذا؟
- لأنه ليس هناك ما يكفي من الحقيقة.

1094
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
كارل: حسنًا، دعنا نستدير
وارجع واسألها مرة أخرى.

1095
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- وهذا لن يستغرق وقتا طويلا على الإطلاق. نحن فقط...
- أرجوك اذهب بعيدا، حسنا؟

1096
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
هلا غادرت من فضلك
قبل أن يرونك؟

1097
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- من تقصد بـ...؟
- ماذا تقصد ب "هم"؟

1098
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
هل يمكنك أن تعطينا أسمائهم؟

1099
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
كارل: لم نكشف عن المصادر
من الأشخاص الذين تحدثوا إلينا.

1100
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
- أنا حقا لا أستطيع التحدث عن هذا لأنه...
- هل سيكونون أعضاء في اللجنة؟

1101
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
كارل:
وصل شخص ما إلى تلك المرأة.

1102
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
إنه مفتاح التستر كله.

1103
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
بوب: كيف يمكنك أن تكتب أن هناك تسترًا؟
نحن لا نعرف أن هناك.

1104
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
ثم أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم الذي تحتاجه.
لذا أخبرني بما تحتاجه.

1105
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
بوب: أحتاج إلى المزيد من الحقيقة من أجل القصة،
وأعتقد أنك يجب أن تحتاج إلى نفس الشيء.

1106
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
كارل: إذا ركبت سيارة و
هناك موسيقى... - أنا في سيارة.

1107
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
هناك موسيقى تعزف في السيارة...
افتراضيا.

1108
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
هناك موسيقى يتم تشغيلها لمدة 10 دقائق
وليس هناك تجاري.

1109
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
ماذا يمكنك أن تستنتج من ذلك؟

1110
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- هل AM أو FM؟
- تعال.

1111
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
هل هو AM أو FM؟

1112
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
يمكن أن يأتي لي رجل في الشارع،
ويمكنه أن يسألني عن العنوان.

1113
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
الآن، هل الرجل يستجوبني،
أم أنه ضائع؟

1114
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
ما نوع القصة التي أكتبها؟

1115
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
أي نوع من الخصم
هل أصنع من ذلك؟

1116
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
كارل: ليس لديك شعور غريزي
أن المرأة تحاول مساعدتنا؟

1117
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
بوب: ليس لدي ما يكفي من الشعور الغريزي.
أتمنى لو فعلت.

1118
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
بوب:
نحن من واشنطن بوست.

1119
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
آمون، إيرين آمون. هل رأيناها؟

1120
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
أبوت، أديسون، أوغوستو، ألبرت.

1121
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
هل هناك شيء يلفت انتباهك
الغريب في هذا؟

1122
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
كارل: ماذا؟
بوب: يبدو الأمر كما لو أن هناك نمطًا...

1123
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
...إلى الطريقة التي لا يتحدثون بها،
الطريقة التي يقولون لا في كل وقت.

1124
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
أعتقد أنه غريب.

1125
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- السيدة هامبلينج؟
- نعم.

1126
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- مرحبا، نحن من واشنطن بوست.
- أنا كارل بيرنشتاين، وهذا بوب وودوارد.

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
بوب: صديق اللجنة
قال أنه يمكننا الاتصال بك.

1128
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
- من كان؟
- لا يمكننا الكشف عن ذلك.

1129
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
يمكنك التحدث معنا.
ولا نكشف عن مصادرنا.

1130
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
أيها الناس.

1131
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
تعتقد أنك يمكن أن تأتي إلى منزلي،
اطرح بعض الأسئلة...

1132
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
...اجعلني أدمر السمعة
من الرجال الذين أعمل من أجلهم وأحترمهم؟

1133
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
هل تفهم الولاء؟

1134
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
هل سمعت من قبل عن الإخلاص؟

1135
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
بوب وكارل: مرحبًا.
- نعم؟

1136
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
بوب: أنا بوب وودوارد.
كارل: كارل بيرنشتاين.

1137
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- نحن من واشنطن بوست.
- نعم.

1138
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
لقد قرأت ما كتبته.
أريد أن أشكرك.

1139
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
لقد كنت جمهوريًا طوال حياتي،
لكن هذا يتجاوز السياسة الحزبية.

1140
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
هل تمانع
إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟

1141
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
لا، لا. ادخل. هل ترغب في القهوة؟

1142
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
بالتأكيد.

1143
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
ما فعلوه
يشكل تهديدا للدستور.

1144
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
إنه يتعارض مع كل ما نمثله.

1145
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا قليلا
من ذلك؟

1146
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
أخشى مقالاتك
لقد خدشت السطح للتو.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
لا مانع
إذا قمت بتدوين بعض الملاحظات فقط، أليس كذلك؟

1148
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
لا.

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
منذ متى وأنت تعمل
في اللجنة؟

1150
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
لجنة؟

1151
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
نعم اللجنة
لإعادة انتخاب الرئيس.

1152
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
أوه. أوه، لا، أنا لا أعمل
في لجنة إعادة انتخاب الرئيس.

1153
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
أنا أعمل في جارفينكل،
في قسم المحاسبة .

1154
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
- آنسة أبوت؟
- نعم.

1155
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
جوديث أبوت؟

1156
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
كارولين أبوت.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
نحن فقط نفعل شيئا خاطئا.

1158
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- لم يكن هناك أبدا.
- لا.

1159
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
نحن نفعل شيئا خاطئا.

1160
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1161
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
كيف يمكنك الاستمرار في شيء ما
الماضي النقطة عندما كنت تصدق ذلك؟

1162
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
فقط عليك أن تبدأ من جديد.

1163
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
كارل:
نسيميث، نارو، نيس...

1164
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
...نيكل، نيكسون...

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
بوب:
إد نيكسون.

1166
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
جولسون، جونز...

1167
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
...الأردن، جوست.

1168
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
إذا تمكنا فقط من الحصول على شخص ما
التي عملت من أجل المالية للحديث.

1169
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- وماذا عن المحاسب؟
كارل: أي؟

1170
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
بوب: المحاسب الذي كان يعمل
لكل من Slans و ...

1171
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
كارل: أوه، أنت بخير.
بوب: سلون وستانس.

1172
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
كارل: لقد كنت هناك. لقد اتصلت بها
مرتين. ليس هناك إجابة.

1173
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
بوب:
أقول أننا يجب أن نبدأ من جديد.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
أبوت، أديسون، أوغوستو، ألبرت...

1175
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
...ألدوس، أليساندرو...

1176
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
كارل:
يولوسكي، عشيرة، كونستيل...

1177
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
بوب:
بويل، برينر، بروملي، جوست...

1178
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
كارل:
ناسميث، نارو، نيس، نيكلز...

1179
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
بوب:
صغيرتي يا ساندستروم...

1180
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
سكروز، سكالي...

1181
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
كارل:
سكالي. لقد كنا هناك مرتين.

1182
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
حسنًا، ويلكوكس، وينثرو،
وندسور، وورتس...

1183
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
اسبوعين عمل نصف الأسماء
عبرت وماذا لديك؟

1184
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
بوب:
الناس لا يتحدثون، هاري.

1185
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
وهذه هي الطريقة التي لا يتحدثون بها
هذا غير طبيعي.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
لقد كنا مستيقظين طوال الليل. ذهبنا
على كل أقوال الناس..

1187
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
بوب: يبدو الأمر كما لو أنهم يحصلون على ذلك
تعليمات. انها بات.

1188
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
هل تريد سماع بعض الأخبار الحقيقية؟

1189
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
تقرير مكتب المحاسبة الحكومي
الذي وضعت فيه الكثير من الإيمان؟

1190
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
لقد تم تأجيله
حتى بعد إعادة الترشيح الليلة.

1191
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- ماذا تقصد؟
- تلقى هيوز مكالمة من ستانس.

1192
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
يقول أن لديه معلومات جديدة
وعدم إعادة النشر بدونها.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
سوف يقومون بدفن التقرير
إلى ما بعد إعادة الترشيح.

1194
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
لائحة الاتهام ستصدر قريبا.

1195
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
كل المؤشرات تقول أن لائحة الاتهام ستفعل
توقف عند اللصوص الخمسة، هانت وليدي.

1196
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
وهذه نهاية قصتك.

1197
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
فورد [على التلفاز]: تصويت جميع المندوبين
تم تسجيله.

1198
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
التصويت لريتشارد نيكسون..

1199
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
... هو 1347.

1200
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
التصويت لبول مكلوسكي هو 1.

1201
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
ولذلك أعلن المرشح
من الحزب الجمهوري...

1202
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...لرئيس الولايات المتحدة...

1203
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...الرئيس ريتشارد نيكسون.

1204
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
[هتاف الجماهير على شاشة التلفزيون]

1205
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
الحشد [يهتفون]: أربع سنوات أخرى!
أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى!

1206
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
المذيع: الرئيس والمستقبل
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

1207
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
نيكسون:
وجوه شابة رائعة أراها هنا.

1208
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
حماسك، مثاليتك،
عملك الشاق.

1209
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
هذا هو تصويتك الأول...

1210
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
.. وبعد سنوات من الآن
أتمنى فقط أن تتمكنوا جميعا من النظر إلى الوراء...

1211
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
...وقل أنها كانت واحدة من أفضل أصواتك.
شكرًا لك.

1212
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
[هتاف الجماهير على شاشة التلفزيون]

1213
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
الحشد [يهتفون]: أربع سنوات أخرى!
أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى!

1214
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
مرحبًا، أنا كارل بيرنشتاين
من واشنطن بوست.

1215
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
أريد فقط أن أسألك
بضعة أسئلة.

1216
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
المرأة 1: حسنًا، أنت لا تريدني،
تريد أختي.

1217
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
انها لك. إنه كارل بيرنشتاين.

1218
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
المرأة 2 [همسات]:
إنه الرجل من البريد. تخلص منه.

1219
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
هل يمكنني الاقتراض فقط
واحدة من سجائرك هناك؟

1220
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
بالتأكيد.

1221
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- عليك حقا أن تذهب.
كارل: بالتأكيد. هل يمكنني الحصول على مباراة فحسب؟

1222
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
أنا أفهم خوفك.

1223
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
هناك الكثير من أمثالك..

1224
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
...من أراد أن يقول الحقيقة،
لكن بعض الناس لم يستمعوا.

1225
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
وقد عاد بعض الناس
إلى المدعين العامين ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

1226
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
.. لإعطاء المعلومات
الذي لم يطلب منهم قط.

1227
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
لقد كنت محاسب هيو سلون عندما
كان يعمل لدى موريس ستانس في الشؤون المالية.

1228
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
كنا نتساءل فقط
لو تمت ترقيتك..

1229
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
...للعمل لدى السيد ستانس
مباشرة بعد استقالة السيد سلون...

1230
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
...أو ما إذا كان هناك بعض مرور الوقت.

1231
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
لم أعمل قط لدى سلون أو ستانس.

1232
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
اه، هل يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة
أو شيء من هذا؟

1233
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
كارل:
نعم، شكرا جزيلا.

1234
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
[جلجل أجراس الباب]

1235
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
عصي الباب.

1236
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
اه، هل يمكنني الجلوس للحظة؟

1237
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
بالتأكيد، يمكنك الجلوس،
لكنني لن أقول لك أي شيء.

1238
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
تمام.

1239
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
كنت أشعر بالفضول فقط لماذا كذبت في ذلك الوقت.

1240
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
هل تم تهديدك
إذا قلت الحقيقة؟

1241
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
لا.

1242
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
أبدا في الكثير من الكلمات.

1243
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
المرأة 1: كيف تحب ذلك؟
- الحليب فقط، شكرا.

1244
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
المرأة 1:
حسنًا، سأحضر الحليب فحسب.

1245
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
أم، رأيت في الأسلاك
أن السيدة ستانس كانت في المستشفى.

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
هل تشعر بتحسن؟

1247
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
مكتب المحاسبة الحكومي،
تقرير المحاسبة العامة...

1248
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
قال أن هناك 350 ألف دولار...

1249
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
...في الخزنة
للجنة إعادة انتخاب الرئيس.

1250
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
هل كنت تعلم أنه كان من هذا النوع
الأموال منذ البداية؟

1251
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
الكثير من الناس يراقبونني.
وهم يعرفون أنني أعرف الكثير.

1252
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
- هل كان كل ذلك في فئة 100 دولار؟
- كان هناك الكثير منه.

1253
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
اعتقدت أنه كان
صندوق سياسي متعدد الأغراض..

1254
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
كما تعلمون، لأخذ القطط السمينة لتناول العشاء،
أشياء من هذا القبيل.

1255
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
ثلاثمائة وخمسون ألف دولار
للعشاء؟

1256
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
[ضحكة مكتومة]

1257
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
كيف تم دفعها؟

1258
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
ليس في قطعة واحدة كبيرة.

1259
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
وكانت هناك قائمة تضم 15 اسمًا...

1260
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
...والمبلغ المالي
تعطى لكل شخص بجانب الاسم.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
ماذا حدث للقائمة؟

1262
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
تم تدميره.

1263
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
وكان السجل الوحيد.

1264
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
هذا... لا تعير أي اهتمام لهذا.
هذا فقط لذاكرتي.

1265
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
اكره...

1266
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
لدي ذاكرة سيئة للغاية.

1267
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
لن يتم نقلك بالاسم.

1268
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
في الواقع، نحصل على تأكيدات
قبل أن نطبع أي شيء

1269
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
لا أستطيع أن أكون متأكدا من أن هذا المال
تم استخدامه في عملية الإقتحام، هل تفهمين؟

1270
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
نعم أفعل.

1271
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- ولكن الناس بالتأكيد قلقون.
- أي الناس؟

1272
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني
مع صرف الأموال..

1273
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
.. من حيث عدد الأشخاص
التي كانت متورطة؟

1274
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
كم عدد؟

1275
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
مجموعة منهم. حوالي خمسة.
لا أعرف أسمائهم.

1276
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
هل يعرف السيد سلون؟

1277
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
المرأة 1:
أنت هنا.

1278
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
- هل سيكون لديه أي...؟
- لا أريد أن أقول المزيد، حسنًا؟

1279
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
أم، لن أكون أطول من ذلك بكثير.

1280
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي فقط
قليلا عن المال.

1281
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
نسمع جميع أنواع الأرقام.

1282
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- كان هناك الكثير منه.
- كم هو "كثيرا"؟

1283
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
وفي فترة واحدة لمدة يومين،
وصلت 6 ملايين دولار.

1284
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- ستة.
- ستة ملايين نقداً.

1285
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
كارل:
مم-هم.

1286
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- لم نكن نعرف أين نضع كل ذلك.
- هيه.

1287
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
اعتقدت أن كل شيء كان قانونيا.

1288
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
أعني، أعتقد أنني فعلت
إلى ما بعد الاختراق..

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
.. عندما تذكرت
حصل جوردون على الكثير منه.

1290
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
- وهذا هو السيد ليدي؟
- كل شيء فاسد جدا.

1291
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
الأمر يزداد سوءا.

1292
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
والوحيد الذي أهتم به
هو هيو سلون.

1293
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
وكانت زوجته ستتركه إذا فعل ذلك
لم تقف وتفعل ما هو صحيح.

1294
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
لذلك استقال.

1295
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
كنت أتساءل...

1296
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
...إذا تم إنشاء هيو سلون الآن
كرجل سقوط لجون ميتشل.

1297
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
ماذا تعتقد؟

1298
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
[تنهدات]

1299
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
إذا تمكنتم يا رفاق من الحصول على جون ميتشل،
سيكون ذلك جميلا.

1300
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
القهوة باردة.

1301
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
هل هناك أي دليل...

1302
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
...أن أيًا من مساعدي السيد ميتشل...

1303
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
...هل كانوا جزءًا من هذا؟

1304
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
كان لدي كل الأدلة. تم تدميره.
لا أعرف من الذي دمرها.

1305
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- أعتقد أن جوردون قام بالكثير من التقطيع.
- أدلة دامغة؟

1306
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
حسنا، لا أستطيع أن أقول أنه سيكون إيجابيا
تثبت أنهم خططوا للاقتحام..

1307
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
….لكنه سيكون قريبًا جدًا.

1308
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء، أي شيء،
حول من حصل على المال؟

1309
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
لقد حصلنا على بعض المساعدة في هذا الشأن
من مصدرين...

1310
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
.. وهذه طريقة لتأكيد ذلك.

1311
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
لا أريدك أن تشعر أنك في
الموقف حيث لديك للكشف عن الأسماء.

1312
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
كما تعلمون، يمكنني فقط أن أسألك بالأحرف الأولى من اسمك...

1313
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
...ومن ثم بهذه الطريقة
أنت لا تفصح عن أي معلومات.

1314
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
لدينا بعض الفكرة.
هل سيكون هذا على ما يرام؟

1315
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
[تنهدات]

1316
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
هل كان هناك م؟

1317
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
هل يمكنك الإيماءة في كلتا الحالتين؟

1318
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
هل ارتفع الأمر إلى هذا الحد؟

1319
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
ل؟ حسنًا.

1320
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
لا أريد أن أقول المزيد، حسنًا؟

1321
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
أنا آسف، قلت ل أو...؟

1322
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
أشعر بالارتباك.
هل يمكن أن نعود للحظة؟

1323
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
كارل: في فترة ستة أيام واحدة،
وصل أكثر من 6 ملايين دولار.

1324
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
لن تصدق ما كان يحدث
في تلك المرأة.

1325
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
كانت الأشياء جاهزة للتدفق منها.
أسكب القهوة لأخرجها..

1326
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
...قبل أن تطردني.

1327
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- أعطني ملاحظاتك...
- هذه هي الملاحظات.

1328
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- هؤلاء؟
- حصلت على أشياء على المناديل ودفاتر الثقاب.

1329
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
أنا أكتب في الحمام
بينما هي تتناول القهوة.

1330
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
أنت مجنون. كيف حالي...؟

1331
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
ستكون مجنونًا أيضًا إذا كنت تجري عملية جراحية
على 20 فنجان قهوة.

1332
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- أعطني شيئًا يمكنني النزول إليه.
- حصلت عليه. حصلت على كل شيء. تمام. يكتب.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- كان ميتشل في السيطرة.
- انتظر دقيقة.

1334
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- كان هناك رجال يعملون تحت قيادة ميتشل.
- كم عدد؟

1335
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
لا أعلم، لكن الرجال تحت قيادة ميتشل
حصل على المال من صندوق الفساد.

1336
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- هل نعرف كم من المال؟
- نعم، مئات الآلاف من الدولارات.

1337
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
وهؤلاء الرجال هم المفتاح
فيما تم استخدام تلك الأموال من أجله.

1338
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
يا فتى، تلك المرأة كانت مصابة بجنون العظمة.

1339
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
وفي لحظة ما، تساءلت فجأة
إلى أي مدى يصل هذا الشيء...

1340
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
...ولقد وصلني جنون العظمة أخيرًا.

1341
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
اعتقدت أن ما كان لدينا كان ساخنًا جدًا
أن شبكة سي بي إس أو إن بي سي ستأخذ القصة.

1342
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
أنتما مصابان بجنون العظمة.

1343
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
إنها خائفة من ميتشل،
أنت خائف من والتر كرونكايت.

1344
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- هل يمكننا العودة إلى ما قالته؟
- نعم.

1345
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
هنا. ل، ف و م.

1346
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- ماذا تقصد؟
- إل، ف، م.

1347
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- وقالت انها سوف تعطيني الأحرف الأولى فقط.
- الأحرف الأولى؟

1348
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
نعم، الأحرف الأولى من اسم الرجال
التي عملت تحت قيادة ميتشل: L وP وM.

1349
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
لم تتمكن من الحصول على الأسماء؟

1350
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
[تنهدات كارل]

1351
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
لو كان بإمكاني فعل ذلك، لفعلت.
أحاول الحصول على أي شيء أستطيع.

1352
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
قالت إل و ف و م...
هذا كل ما ستعطيني.

1353
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
.. هم الناس
الذي عمل تحت قيادة ميتشل.

1354
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
لقد قالت شيئاً عن ميتشل.
إنها تكرهه.

1355
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- قالت ذلك؟
- هنا. قالت:

1356
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
"إذا تمكنتم يا رفاق من الحصول على جون ميتشل،
سيكون ذلك جميلا."

1357
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
ماذا تكتب عن سلون؟

1358
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "سلون كان أمين الصندوق."
- زوجته عملت ايه؟

1359
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
"زوجته حامل وجعلت سلون يستقيل.
ولم يعد يريد أن يكون جزءًا منه".

1360
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
يجب أن نذهب لرؤية سلون.

1361
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
- حسنا، قم بتدوين ذلك.
- حسنًا.

1362
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
إذن، ماذا لدينا؟
أين دفتر الثقاب هذا؟ هنا.

1363
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- إل، ف، م.
- حسنًا، إل، ف، وم.

1364
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- L يمكن أن يكون LaRue. يمكن أن يكون ليدي.
- L هو ليدي.

1365
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
- وكيف نعرف ذلك؟
- لأنها قالت ذلك.

1366
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
وهنا قالت:
"في وقت الاقتحام..

1367
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
...كان هناك الكثير من المال
أعلم أن جوردون حصل على جزء منه."

1368
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
قلت: "هل تقصد جوردون ليدي؟"
قالت نعم. إذن L هو ليدي.

1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
- يمين.
- حسنًا، هذا يترك P وM.

1370
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
يمكن أن يكون P باركنسون.

1371
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
يمكن أن يكون بورتر. يمكن أن يكون...

1372
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
انتظر لحظة. كان هناك رجل.
كان هناك رجل تحدثنا إليه الأسبوع الماضي.

1373
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
ألم يقل أن هناك بارت بورتر؟
من كان عضوا في اللجنة؟

1374
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- تم استدعاء بورتر أمام هيئة المحلفين الكبرى.
- إذًا P هو بالتأكيد بورتر.

1375
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
يمكن أن يكون P بورتر.

1376
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P هو بورتر، L هو ليدي. ذلك يترك...
كل ما يغادر هو م.

1377
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
م يمكن أن يكون ماكورد. هذا خارج.

1378
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
يمكن أن يكون مارديان.

1379
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
يمكن أن يكون...

1380
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
- ...ماجرودر.
- أعتقد أنه ماجرودر.

1381
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- أعتقد أنه ماغرودر أيضا.
- لماذا تعتقد ذلك؟

1382
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
وكان الرجل الثاني في القيادة تحت قيادة ميتشل.
لماذا؟

1383
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
لأنه في وقت من الأوقات كان مؤقتًا
رئيس اللجنة أمام ميتشل.

1384
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
لا أريد كعكة. يجب أن نحصل على
أن المحاسب ليقول أنه كان ماجرودر.

1385
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- لا تجعلها تقول أي شيء سوى "م".
- علينا أن نعود ونجعلها تقول ذلك.

1386
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
إذا أمكننا أن نصنع أسماء بالأحرف الأولى...

1387
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
...سوف نعرف الناس
الذي دفع اللصوص.

1388
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
سنعرف على الأقل من حصل على المال.

1389
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
الاتهامات التي نزلت
من هيئة المحلفين الكبرى اليوم...

1390
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
توقف مع اللصوص الخمسة،
هانت و ليدي.

1391
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
كارل، علينا أن نعود إلى هناك ونأتي
أن المحاسب ليقول من هم الأسماء.

1392
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
إنها لن تعطيها لك.

1393
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- كنت مع المرأة لمدة ست ساعات.
- علينا أن نحاول.

1394
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
ثم عليك أن تخدعها وتهددها.

1395
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- انتظر، هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ماذا؟

1396
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- اسمع، سنعود إلى هناك...
- نعم.

1397
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
...وتسألها من هو P.

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- نعم.
- وبعد ذلك أقول:

1399
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
"لا، لا، لا، نحن نعلم أن P هو بورتر."
أنا فقط دفنها.

1400
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- انتظر دقيقة. أقول لها: من هو ف؟
- يمين.

1401
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- ثم تقول لي..
- أقول: "لا، نحن نعلم أن P هو بورتر."

1402
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- هل تحاول تزييفها؟
- يمين.

1403
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
وماذا لو أنكرت ذلك؟

1404
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- لقد اخفقنا.
- لذا؟

1405
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- لكن إذا لم تفعل ذلك، فنحن نعلم أن P هو بورتر.
- جربه.

1406
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- أهلاً.
- سوف يرونك.

1407
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
ليس إذا سمحت لنا بالدخول، فلن يفعلوا ذلك.

1408
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
بوب: أنا بوب وودوارد.
- سوف يرون سيارتك.

1409
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
كارل:
توقفنا عند الزاوية.

1410
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
لديك إجابات لكل شيء،
أليس كذلك؟

1411
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
بوب:
لو فعلنا ذلك، لما كنا هنا.

1412
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
لقد كتبت ما قلته لك.

1413
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
لا، ليس اسمك.
لا أحد يعرف أنه كان أنت.

1414
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
هل يمكنك أن تخبرنا من الذي حصل على المال؟
وكم؟

1415
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
تقصد مثل،
"ماذا فعلت بالـ 25 ألفًا يا سيدة؟"

1416
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
ماذا؟

1417
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
النكات الصغيرة التي يقومون بها
في المالية هذه الأيام.

1418
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
إذا أراد الناس أن يقتنعوا
أن ستانز وسلون بريئان...

1419
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
... إذن يجب أن تكون تقاريرنا دقيقة،
ويمكنك مساعدتنا.

1420
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- من هو ف؟
- P، كما نعلم، هو بورتر.

1421
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
انت قلت 25 الف
هل هذا هو المبلغ الذي حصل عليه بورتر؟

1422
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
هل كان أكثر؟

1423
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
هل كان المبلغ أكثر من 50 ألف دولار؟

1424
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
هل كان ماغرودر هو M. الوحيد؟
لتلقي المال؟

1425
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
من أخبرك عن بورتر؟

1426
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
[طقطقة الآلة الكاتبة]

1427
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
المرأة [على التلفاز]: أود أن أنتقل إلى
موضوع اقتحام ووترغيت..

1428
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
.. والخلافات
الخروج من ذلك.

1429
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
لقد حدث مؤخرًا، مؤخرًا جدًا،
تم الإبلاغ الآن...

1430
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
...أن بعض الوثائق تم تمزيقها
في لجنة إعادة انتخاب الرئيس.

1431
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
اه، هل تقوم بالتحقيق في تمزيق
من تلك الوثائق...؟

1432
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
كليندينست: أعتقد أن هذا قد ظهر
في القصة في واشنطن بوست.

1433
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
المرأة: نعم.
كليندينست: أعتقد أن التحقيق...

1434
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
...التي خلصت للتو إلى نفسها
ربما كانت واحدة من أكثر مكثفة.

1435
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
.. أن وزارة العدل
وقد شارك مكتب التحقيقات الفيدرالي في أي وقت مضى.

1436
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
تمت مقابلة 1500 شخص..

1437
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
...تم متابعة 1800 عميل محتمل،
بمشاركة 333 عميلاً..

1438
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
...14000 ساعة عمل.

1439
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
واحد وخمسون من أصل 59 ضابطًا ميدانيًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي
كانوا متورطين. اه...

1440
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
و ذلك على ما أعتقد...

1441
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
.. هو الفضل العظيم
لتحقيق العدالة في هذا البلد.

1442
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
هل تعلم أن الوثائق
قد تم تدميرها؟

1443
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
لا، لم أفعل.

1444
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
كارل: كل هذه المنازل الصغيرة الأنيقة
في كل هذه الشوارع الصغيرة الجميلة.

1445
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
من الصعب تصديق ذلك
أن هناك خطأ ما ...

1446
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
...في بعض تلك المنازل الصغيرة.

1447
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
بوب:
لا، ليس كذلك.

1448
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- مرحبًا. أنا بوب وودوارد.
- مرحبًا. أنا كارل بيرنشتاين.

1449
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
نود فقط التحدث إلى السيد سلون
لبضع دقائق.

1450
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
السّيدة. سلون: إنه يستريح الآن.
- هل أنت السيدة سلون؟

1451
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- أنتما الاثنان من البريد، أليس كذلك؟
بوب: نعم.

1452
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- هذا بيت صادق.
- ولهذا السبب نود أن نرى زوجك.

1453
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
في مواجهة الاتهامات
التي قد يتم إحضارها

1454
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
ضد الناس الذين
نشعر بالبراءة..

1455
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
انها حقا لمصلحته.

1456
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
لا، ليس كذلك.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
لا.

1458
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- ليس كذلك.
سلون: ديبورا؟

1459
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- أخبرهم أن يدخلوا.
كارل: شكرا.

1460
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- أهلاً. كارل بيرنشتاين.
- كيف حالك؟ هيو سلون.

1461
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
بوب:
بوب وودوارد.

1462
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- كيف حالك؟ هيو سلون.
بوب: أنا أقدر لك منحنا الوقت.

1463
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
كما تعلمون، سبب وجودنا هنا، في الأساس،
هو أننا تحدثنا مع أشخاص معينين...

1464
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
...من أشار لك بترك اللجنة...

1465
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
... لأنك لم تعد تريد
لتكون جزءا منه.

1466
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
ربما هناك تفسير شرعي..

1467
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
...لماذا تم تسليم المال
لمساعدي ليدي وميتشل.

1468
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
حاول أن تفهم هذا.

1469
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
- أنا جمهوري.
- وأنا أيضا.

1470
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
حسنًا، أنا أؤمن بريتشارد نيكسون.

1471
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
عملت في البيت الأبيض لمدة أربع سنوات،
وكذلك فعلت زوجتي.

1472
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
ماذا حدث يوم 17 يونيو..

1473
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
...لا أعتقد أن الرئيس
يعرف أي شيء عنه.

1474
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
كارل: هل من الممكن أن بعض قومه
ربما كان يعرف؟

1475
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
لست متأكدا.

1476
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
كارل:
هل تعتقد أن الحقيقة ستظهر في المحاكمة؟

1477
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- وهذا شيء آخر لست متأكدا منه.
- لماذا؟

1478
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
من الواضح لأن بعض الناس
كذب على المدعي العام.

1479
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
لا، لم يتم إخبارنا مطلقًا،
"لا تتحدث."

1480
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
لكن الرسالة كانت واضحة رغم ذلك.

1481
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
وبعبارة أخرى، من خلال صمتهم،
كان هناك تستر.

1482
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
ولم يحثونا على التقدم
وقول الحقيقة.

1483
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
"هم" تعني البيت الأبيض؟

1484
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
اللجنة ليست كذلك
عملية مستقلة.

1485
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
تم مسح كل شيء
مع البيت الأبيض.

1486
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
وأنا لا أعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو يفهم المدعون ذلك.

1487
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
بوب:
ذلك التقرير عن النقود...

1488
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
...في خزنة CREEP، ذلك...
ماذا كان ذلك؟...350 ألف دولار، هل هذا...؟

1489
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- لا، أكثر.
- هل كان هذا الرقم صحيحا؟

1490
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
لا، لقد كان أقرب إلى المليون.

1491
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
وبصفته أمين الصندوق،
هل يمكنك الافراج عن تلك الأموال؟

1492
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
عندما أمر بذلك.

1493
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
بوب:
لا نعرف من يمكنه أن يأمرك.

1494
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- نحن نعلم فقط أن هناك أربعة.
- كان هناك خمسة.

1495
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- خمسة؟ - ميتشل، ستانس، ماجرودر،
إنهم واضحون.

1496
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
حسنًا، كان لا بد من وجود ذلك
مشرف البيت الأبيض.

1497
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- نعم، كولسون.
- ماذا؟

1498
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
لا، كولسون أذكى من أن يتدخل
مباشرة مع أي شيء من هذا القبيل.

1499
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
إنه هالدمان.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
يمين؟

1501
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
لن أتحدث عن الاثنين الآخرين.

1502
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
بوب: هل كانا يعملان في البيت الأبيض؟
- فعل واحد.

1503
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
والآخر ليس في واشنطن،
ولكن هذا كل ما سأقوله.

1504
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- كالمباخ.
- المحامي الشخصي لنيكسون.

1505
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- نعم.
- يمين؟

1506
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
بوب: محامي نيكسون الشخصي؟
- لا أستطيع أن أقول أي شيء. أنا آسف.

1507
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- حسنًا...
- متى يحين موعد الطفل؟

1508
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
أم قريبا. الشهر المقبل.

1509
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
هل ستبقى هنا؟

1510
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- لا، لا أعتقد ذلك.
- هل قررت أين ستذهب؟

1511
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
لقد كنت أبحث عن وظيفة
في القطاع الخاص ولكن..

1512
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
إنه صعب جدًا.
لقد كان اسمي في الصحف كثيرًا.

1513
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- هل تعرف شيئًا واحدًا لست واضحًا بشأنه؟
- ماذا؟

1514
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
لا أعرف كيف... كيف...؟

1515
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
عندما سلمت المال،
كيف عمل ذلك بالضبط؟

1516
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
بشكل سيء.

1517
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
[ضحكة مكتومة]

1518
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
أعتقد أن ما يعنيه بوب هو،
عادة، ما هو الإجراء؟

1519
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
روتين. سأتصل بجون ميتشل
في وزارة العدل.

1520
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- كان يقول: " تفضل، وزع المال."
كارل: هل تم كل هذا لفظيًا؟

1521
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
نعم.

1522
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
نحن نعلم أنه كان هناك خمسة رجال
الذين سيطروا على صندوق الفساد.

1523
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- ميتشل وستانس وماجرودر.
- هؤلاء الثلاثة لدينا.

1524
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- تم تسمية الثلاثة من قبل مصدرين.
- وماذا عن الاثنين الآخرين؟

1525
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
كارل: كالمباخ.
بوب: نحن متأكدون تمامًا من كالمباخ.

1526
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
ربما من الأفضل أن تنتظر
حتى نحصل على الخمسة جميعا، هاه؟

1527
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
متأكد من ميتشل؟

1528
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
نحن نعلم أنه وافق على الدفع إلى ليدي
بينما كان المدعي العام.

1529
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- هل حصلت على أكثر من مصدر؟
كارل وبوب: نعم.

1530
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
هوارد: من هم؟
بوب: سلون.

1531
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
سلون ومن غيره؟

1532
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
رجل آخر في العدالة الذي لن يؤكد
الاثنان الآخران اللذان سيطرا على الصندوق.

1533
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- ماذا عن الحلق العميق؟
بوب: إنه ليس مصدرًا في هذا.

1534
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
هوارد: هل لدى أي منهم فأس؟
- لا.

1535
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
شخصية، سياسية، جنسية؟
هل هناك أي شيء على الإطلاق عن ميتشل؟

1536
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- لا.
- هل يمكننا استخدام أسمائهم؟

1537
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- لا.
- اللعنة.

1538
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
متى سيسجل شخص ما الرقم القياسي؟
في هذه القصة؟

1539
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
أنت على وشك كتابة قصة
هكذا يقول النائب العام السابق...

1540
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
...أعلى رتبة في تطبيق القانون
الضابط في هذا البلد محتال.

1541
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
فقط تأكد أنك على حق.

1542
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
[رنين الخط]

1543
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
المرأة: إسيكس هاوس، هل يمكنني مساعدتك؟
- جون ميتشل.

1544
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
[رنين الخط]

1545
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
ميتشل:
نعم؟

1546
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
سيدي، هذا هو كارل بيرنشتاين
من واشنطن بوست...

1547
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
...وأنا آسف لإزعاجك
في هذه الساعة.

1548
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
غدا سننشر قصة
في الورقة...

1549
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
... ونحن نعتقد أنه يجب عليك ذلك
لدينا فرصة للتعليق عليه.

1550
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
ماذا يقول؟

1551
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
"جون إن ميتشل، أثناء الخدمة
مثل المدعي العام للولايات المتحدة...

1552
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
...السيطرة شخصيا
صندوق نقدي سري..

1553
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
...تستخدم لجمع المعلومات
عن الديمقراطيين..

1554
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
.. بحسب المصادر المعنية
في تحقيقات ووترغيت".

1555
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- عيسى.
- "ابتداء من ربيع 1971..

1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
.. قبل عام
غادر وزارة العدل..

1557
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
... ليصبح الرئيس نيكسون
مدير الحملة.

1558
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
وفي الأول من مارس، وافق ميتشل شخصيًا على ذلك
السحب من الصندوق."

1559
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
كل ذلك الهراء،
كنت وضعه في الورقة؟

1560
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
- حسنا...
- انظر، لقد تم رفض كل شيء.

1561
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
أخبر ناشرك، أخبر كاتي جراهام...

1562
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
…سوف يتم القبض على حلمتها
في رنين كبير إذا تم نشر ذلك.

1563
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
يا إلهي، هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز
سمعت من أي وقت مضى.

1564
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- أتساءل إذا كان بإمكاني أن أسألك
بعض الأسئلة. - ما هو الوقت؟

1565
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
إنها الساعة 11:30 يا سيدي.

1566
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
الحادية عشرة والنصف؟

1567
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- هل هو الصباح أم الليل؟
- إنها الساعة 11:30 ليلاً يا سيدي.

1568
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
- أوه.
- سيدي، لجنة إعادة الإنتخاب...

1569
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
...أصدر بيانًا لقصتنا،
ولكن هناك سؤالين..

1570
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
هل اخبرتك اللجنة
للمضي قدما ونشر القصة؟

1571
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
أنتم يا رفاق لديكم مباراة كرة رائعة.

1572
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
بمجرد الانتهاء من ذلك،
سنعمل قصة عنكم جميعًا.

1573
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
سيدي، هناك بضعة أسئلة فقط...

1574
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
اتصل بمكتبي القانوني في الصباح.

1575
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
ليس هناك شك
هل حددت نفسك بشكل صحيح؟

1576
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
قال ذلك مباشرة من الأعلى.

1577
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
ميتشل يعرف أنه كان كذلك
التحدث إلى أحد المراسلين؟

1578
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
نعم، ولكن أعتقد
لقد أيقظته.

1579
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- لديك ملاحظات جيدة؟
- حرفيا.

1580
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
هل قال هذا حقا عن السيدة جراهام؟

1581
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
حسنًا، قم بقص كلمة "ثديها" واطبعها.

1582
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- لماذا؟
- هذه صحيفة عائلية.

1583
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
[تنهدات]

1584
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
ذات مرة عندما كنت أقوم بالتقرير..

1585
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
... الرجل الأعلى في ليندون جونسون
أعطاني كلمة...

1586
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
…كانوا يبحثون عن خليفة
لجي إدغار هوفر.

1587
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
كتبتها ويوم ظهرت
جونسون يعقد مؤتمرا صحفيا..

1588
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
... وعين هوفر
رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي مدى الحياة.

1589
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
وعندما انتهى،
التفت إلى رجله الأعلى..

1590
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
...وقال الرئيس، "اتصل ببن
برادلي وقل له: "اللعنة عليك".

1591
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
[ضحكة مكتومة]

1592
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
ثم قال الجميع
"لقد فعلتها يا بن. لقد أخفقت.

1593
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
لقد علقتنا مع هوفر إلى الأبد."

1594
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
لقد أخفقت...

1595
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
...ولكنني لم أخطئ. حسنًا.

1596
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
كم يمكنك أن تقول لي
عن الحلق العميق؟

1597
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
كم تحتاج إلى معرفته؟

1598
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
هل تثق به؟

1599
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
نعم.

1600
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
لا أستطيع أن أقوم بالتقارير لمراسلي،
مما يعني أنني يجب أن أثق بهم.

1601
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
وأنا أكره الثقة في أي شخص.

1602
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
تشغيل هذا الطفل.

1603
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
رجل [على التلفاز]: واشنطن
وذكرت بوست ذلك

1604
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
بينما لا يزال في منصبه
بصفته النائب العام..

1605
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
…كان جون ميتشل يتحكم بنفسه
صندوق جمهوري سري.

1606
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
ونفى ميتشل أي تورط من هذا القبيل
ووصف القصة بأنها "سخيفة".

1607
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
جلبت التهمة الجديدة أيضًا ردًا
من نائب الرئيس أغنيو...

1608
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
...عند محطته في تامبا.

1609
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
لدي ثقة كاملة في السيد ميتشل...

1610
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
.. وفي الناس
في التنظيم الجمهوري..

1611
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
...وأعتقد ذلك
هذا النوع من التقارير غير المنسوبة...

1612
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
.. في مثل هذا الوقت
يأتي بنتائج عكسية.

1613
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
يجب أن نأخذ في الاعتبار
أن الذين نشروها..

1614
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
...لقد أظهروا بالفعل تعاطفهم
للتذكرة الأخرى.

1615
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
الرجل: فرقة موسيقية وبعض المشجعين الشباب...
- جميع الإنكارات غير الإنكارية.

1616
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
إنهم يشكون في أسلافنا، لكنهم
لا تقل أن القصة غير دقيقة

1617
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
هل فهمت
شيء واحد كان يقول؟

1618
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
كارل: ما لا أستطيع اكتشافه هو،
ما هو الإنكار الحقيقي؟

1619
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
حسنًا، إذا بدأوا في وصفنا باللعنة
أيها الكاذبون، من الأفضل أن نبدأ بالدوران حول العربات.

1620
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- متى تعتقد أنهم سيبدأون في فعل ذلك؟
- عندما يخرجون من تامبا.

1621
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
[الجميع يضحك]

1622
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
كارل: جو، هيا،
ماذا يحدث معكم يا رفاق في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1623
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
لقد كنت أحاول الحصول عليك لأسابيع.
يقول السكرتير أنك لست بالداخل.

1624
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
الليلة الماضية، قلت أنك لا تستطيع التحدث.

1625
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
هذا الصباح، في أقرب وقت لدينا
قصة ميتشل تصل إلى المدرجات..

1626
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
...تتصل وتقول أنك يجب أن تراني
على الفور. لماذا؟

1627
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
لقد تسببتم يا رفاق في مشكلة كبيرة
في المكتب.

1628
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
لماذا؟

1629
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
تقاريرنا تظهر
في ورقتك حرفيًا تقريبًا.

1630
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
أعني، لقد كنت حقا على العلامة،
باستثناء ميتشل.

1631
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
الآن، لم يكن لدينا ذلك...

1632
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
...أنه كان يسيطر على الأموال.

1633
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
يمين.

1634
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
لقد قام وكلاؤنا بخرق الحمار...

1635
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
..ولكننا سنعود
ومعرفة ما إذا فاتنا أي شيء.

1636
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
ما لا أفهمه هو كل الناس
من يعرف تفاصيل التنصت..

1637
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتحدث حتى.

1638
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
لماذا أجريت مقابلات مع
أفراد CREEP في مقر CREEP ...

1639
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
...بدلاً من منازلهم،
حيث قد يشعرون بحرية أكبر في التحدث؟

1640
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
جو، انتظر لحظة.

1641
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
لماذا إجراء المقابلات في CREEP
أجريت دائما...

1642
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
...بحضور المحامي
من يعمل لدى CREEP؟

1643
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
انظروا، كما تعلمون،
لا أستطيع الإجابة على المكتب بأكمله.

1644
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- أوه، هيا، أنا فقط...
- أفعل ما قيل لي.

1645
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
لقد اتبعت أوامري، هذه الفترة.

1646
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
ما أوامر؟

1647
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
كارل:
وودوارد! وودوارد!

1648
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
انتظر!

1649
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
بوب!

1650
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
من اللون الأزرق. من اللون الأزرق.

1651
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
تلقيت هذا الصباح نصيحة للاتصال بـ
رجل اسمه أليكس شيبلي...

1652
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
...الذي هو الآن المساعد
المدعي العام في ولاية تينيسي.

1653
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
الآن، أخبرني الرجل الذي اتصل بي...
قال ذلك...

1654
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
قال أنه سُئل شيبلي
في صيف 1971..

1655
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
...من قبل صديق قديم في الجيش،
دونالد سيجريتي...

1656
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
...للانضمام إلى مجموعة من المحامين الآخرين...

1657
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
... لحملة نيكسون
لتخريب المرشحين الديمقراطيين.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- اصنع يسارًا. سنذهب إلى مكاني.
- تخريب المرشحين الديمقراطيين؟

1659
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
كارل: كنت قادرا على القيام بذلك
مكالمات زوجين، و

1660
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
لقد حصلت على سجلات سيجريتي
للسنة...

1661
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
سجلات سفره للعام 1971-72.

1662
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي...؟

1663
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- هل قلت اليسار أو اليمين؟
- اليسار، مكاني.

1664
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- علينا أن نذهب من خلال السجلات.
- هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي عن سيجريتي؟

1665
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
مكتب التحقيقات الفيدرالي استجوب سيجريتي،
اكتشف أنه لم يكن متورطًا في عملية الاقتحام.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
لقد أسقطوه، ولم يتابعوه.

1667
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
بوب: أين هو؟
كارل: إنه في كاليفورنيا.

1668
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
بوب: يا يسوع، انظر إلى هذا.
كارل: ماذا؟

1669
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
بوب: Segretti عبرت البلاد
ما لا يقل عن اثنتي عشرة مرة.

1670
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
بقيت فقط في المدن
حيث كانت هناك انتخابات تمهيدية ديمقراطية.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
كارل:
لو كان الإقتحام مجرد حادثة واحدة...

1672
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
.. في حملة تخريبية
التي بدأت قبل عام..

1673
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
بوب: لأول مرة،
الاقتحام منطقي.

1674
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
كارل:
هذا ليس مجنونا جدا.

1675
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
هذا الأمر برمته لم يبدأ
مع التنصت.

1676
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
كان سيجريتي يفعل هذا
قبل عام من التنصت.

1677
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
وقبل عام،
كان نيكسون يركض خلف موسكي...

1678
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
... قبل أن يدمر موسكي نفسه.

1679
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
إذا دمر نفسه.

1680
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
كارل: مرحبًا. اه، دونالد سيجريتي؟
- هذا صحيح.

1681
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
أنا كارل بيرنشتاين
من واشنطن بوست.

1682
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
أهلاً.

1683
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1684
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
حسناً، ورقتي أرسلتني للتو إلى هنا
لمحاولة إقناعك بالتسجيل.

1685
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
لماذا انا؟

1686
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
لأنك كنت المنسق الرئيسي...

1687
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
... لحملة التخريب التي قام بها نيكسون
ضد الديمقراطيين.

1688
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- كارل، هل تريد بعض القهوة؟
- أنت تقرأ أفكاري.

1689
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
كارل، قل لي شيئا. ماذا...؟

1690
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
ماذا تتخيل
هل يفعل المنسق الرئيسي؟

1691
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
أعتقد في الأساس أنك شاركت
في تجنيد أشخاص آخرين مثلك...

1692
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
...محامون آخرون.

1693
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- محامون؟
- مثل أليكس شيبلي.

1694
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
لقد أوضحت أنني لن أفعل ذلك
القيام بأي شيء عنيف أو غير قانوني.

1695
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
ماذا تقصد بغير قانوني؟

1696
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
ووترغيت. أعني، هذا...
التنصت كله، هذا فظيع.

1697
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
وأي نوع من الاشياء
هل تفعلون يا رفاق إذن؟

1698
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
الاشياء النيكل والدايم.

1699
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
أشياء.

1700
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
الاشياء مع القليل من الذكاء المرفقة به.

1701
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
تقصد عندما أرسلت
على قرطاسية موسكي...

1702
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
... أن السيناتور هيوبرت همفري
كان الخروج مع الفتيات الدعوة؟

1703
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
اسمع إذا كان هناك أي شيء
لقد ساعدت صورة الرجل.

1704
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
ماذا كان
على قرطاسية موسكي التي أرسلتها...

1705
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
...الذي قال ذلك سكوب جاكسون
كان لديه طفل غير شرعي؟

1706
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
حتى أنه وصل في بعض الأحيان إلى الربع،
خارج السجل.

1707
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
أعتقد أن واحدة من الأكثر إثارة للاهتمام
كانت رسالة "كانوك".

1708
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
ماذا عن ذلك؟

1709
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
تعال. حيث ادعيت
أن موسكي أغمض الكنديين.

1710
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
لا، لم أكتب ذلك.

1711
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
هل تعرف من فعل؟

1712
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
كارل، عندما تقومون بطباعته في الصحف،
ثم سأعرف.

1713
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
رجل ذكي، دونالد.

1714
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
أنت لست دمية.

1715
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
أنا محامٍ يا كارل.

1716
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
أنا محام.

1717
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
أنا محامي جيد...

1718
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
...وربما سينتهي بي الأمر بالذهاب إلى السجن
ويتم شطبه.

1719
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
وأنا لا أعرف ماذا فعلت
كان ذلك فظيعًا جدًا.

1720
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
سأقول لك شيئا.
لم يكن أي من هذا فكرتي.

1721
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- لم أذهب للبحث عن الوظيفة.
- حسنا، هذا مهم.

1722
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
لقد جاء شابين إليك.

1723
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
أتعلم؟

1724
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
إنه أمر مضحك، لكني أستمر في النسيان
أنكم تعرفون بعضكم البعض في الكلية.

1725
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
لقد كنتم أصدقاء في SC، أنت وشابين.
من آخر كان هناك؟

1726
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
كان هناك انا...

1727
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
...دوايت...

1728
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
... زيغلر.

1729
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
مافيا جامعة جنوب كاليفورنيا بأكملها.

1730
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
وذلك عندما شاركت
في الانتخابات الطلابية..

1731
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
...وبدأت بمحاولة إدخال رجلك،
لذا قمتم بملء صناديق الاقتراع و...

1732
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
ما هو هذا المصطلح الذي استخدمتموه يا رفاق
من أجل إفساد المعارضة؟

1733
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- سخيف الفئران.
- هذا صحيح.

1734
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
كنت تفعل نفس الأشياء...

1735
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
...عندما كنت خارج الحملة الانتخابية
للرئيس نيكسون.

1736
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
دعني أخبرك شيئاً،
لقد فعلنا الكثير من الأشياء الأسوأ في الكلية.

1737
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
[ضحكة مكتومة]

1738
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
انظر، دعني أسألك شيئاً يا كارل.

1739
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
ماذا كنت ستفعل
لو كنت خارج الجيش للتو.

1740
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
...غيبت لمدة أربع سنوات...

1741
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
... لم أكن أعرف أي نوع من القانون
كنت أرغب في ممارسة ...

1742
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
...وفي يوم من الأيام تتلقى مكالمة
من صديق قديم...

1743
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
...يسأل إذا كنت تريد الذهاب إلى العمل
لرئيس الولايات المتحدة؟

1744
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
جيز. كان شابين سكرتير التعيين
لنيكسون عندما اتصل.

1745
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
نعم.

1746
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
لو أن تلك الأشياء الشريرة حدثت بالفعل
لا أعتقد أن (دوايت) كان على علم بأمرهم.

1747
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- لقد فعل فقط ما قيل له.
- قال من؟

1748
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
الحلق العميق:
ما هو موضوع هذه الليلة؟

1749
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
سخيف الفئران.

1750
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
في أيامي، كان الأمر معروفًا بكل بساطة
كصليب مزدوج.

1751
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
في سياقنا الحالي..

1752
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
...يعني اختراق الديمقراطيين.

1753
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
سيجريتي لن يسجل اسمه...

1754
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
..ولكن لو شاء
نحن نعلم أنه سيورط شابين.

1755
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
وهذا من شأنه أن يضعك
داخل البيت الأبيض.

1756
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
من؟

1757
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
هل يمكنك أن تكون محددا؟

1758
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
كيف عالية؟

1759
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
سيكون عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.

1760
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
أنا لا أحب الصحف.

1761
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
لا يهمني عدم الدقة
والسطحية.

1762
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
صندوق الرشوة CREEP...

1763
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
...التي مولت ممارسة الجنس مع الفئران،
لقد حصلنا على هذا الأمر.

1764
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
هل قمت بتغيير سيارات الأجرة؟

1765
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
بوب:
نعم.

1766
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
هل يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي ما نعرفه؟

1767
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
هل العدالة؟

1768
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
لماذا لم يفعلوا شيئا؟

1769
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
إذا لم يتم التعامل معه بشكل مباشر
الاقتحام، لم يتابعوا.

1770
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
ومن قال لهم ألا يفعلوا ذلك؟

1771
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
ألا تفهم ما أنت عليه؟

1772
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
- عرف ميتشل؟
- بالطبع ميتشل كان يعلم.

1773
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
هل تعتقد شيئا بهذا الحجم
يحدث فقط؟

1774
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
كان على هالدمان أن يعرف أيضًا.

1775
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
لن تحصل على شيء مني
حول هالدمان.

1776
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
وقال سيجريتي...

1777
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
لا تركز على Segretti.
سوف تفوت عموما.

1778
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
الرسالة التي دمرت
ترشيح موسكي..

1779
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
...هل جاء ذلك
من داخل البيت الأبيض؟

1780
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- أنت في عداد المفقودين عموما.
- ولكن ماذا بشكل عام؟

1781
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
لقد كانوا خائفين من موسكي،
وانظر من تم تدميره.

1782
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
لقد أرادوا الترشح ضد ماكجفرن.
انظروا من يتنافسون ضده.

1783
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
لقد تنصتوا، وتبعوا الناس.

1784
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
تسريبات صحفية كاذبة، رسائل مزيفة.

1785
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
لقد ألغوا
مسيرات الحملة الديمقراطية.

1786
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
قاموا بالتحقيق
الحياة الخاصة الديمقراطية.

1787
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
زرعوا جواسيس، وسرقوا وثائق،
وعلى وعلى.

1788
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
الآن، لا تخبرني
تظن أن هذا هو كل العمل..

1789
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
... للدون سيجريتي الصغير.

1790
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
مكتب التحقيقات الفيدرالي والعدالة يعرفون هذا؟

1791
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
[يبدأ محرك السيارة]

1792
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
[صرير الإطارات]

1793
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
[الثرثرة]

1794
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
رجل 1: أرسل لي المقاطع
عن قصة الغذاء والدواء.

1795
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
الرجل 2:
نعم يا سيدي، وأريد... سؤالي هو...

1796
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
- كارل.
- نعم؟

1797
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
لماذا لا تلتقط رسائلك؟

1798
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- يمين. هل لديك سيجارة؟
- نعم.

1799
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
من هو بيت تيلر؟

1800
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
ليس لديك أدنى فكرة.
لدي هذا المكان بأكمله لأعتني به

1801
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
- كارل؟
- نعم، ثانية واحدة.

1802
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- اطلب منه أن يترك رقمه في المرة القادمة.
- سوف تفعل.

1803
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- أهلاً.
- هل تعلمون يا رفاق بشأن رسالة "كانوك"؟

1804
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
نعم. أنا آسف، لقد تأخرت.

1805
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
أريد فقط التأكد
أنت تعرف من كتبها، رغم ذلك.

1806
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
كارل:
ماذا؟

1807
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
ماذا؟

1808
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
تقصد الرسالة التي تخرب
ترشيح موسكي؟ حسنًا، تعال إلى هنا.

1809
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- متى قال لك هذا؟
- لقد أخبرتك بالفعل..

1810
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
يجب أن أخبر بوب.

1811
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- وودوارد.
بوب : ماذا؟

1812
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
كارل: ثانية واحدة.
تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.

1813
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
تعال الى هنا. أخبره بما قلته لي.

1814
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
تعال هنا، والجلوس.

1815
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
تمامًا كما قلتها لي،
فقط قل له.

1816
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
أخبرني كين كلاوسون
كتب رسالة "كانوك".

1817
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
كارل: الرسالة التي ذكرت موسكي
كان يداعب الكنديين.

1818
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
نائب مدير الاتصالات
كتب رسالة "كانوك".

1819
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- متى قال لك؟
- كنا نتناول المشروبات.

1820
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
كارل: أين كنت؟
- شقتي.

1821
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
كارل:
متى قلت أنه أخبرك؟

1822
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
سالي: منذ اسبوعين.
كارل: ماذا قال أيضًا؟

1823
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
لم يقل شيئا؟
هيا، أنت التحوط.

1824
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
هل تعتقد أنه قال ذلك
لتحصل على الذهاب إلى السرير معه؟

1825
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
كارل: يسوع.
بوب: لا، أريد أن أسمعها تقول ذلك.

1826
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
تعتقدين أنه قال ذلك ليثير إعجابك
لمحاولة جعلك تذهب إلى السرير معه؟

1827
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
كارل: لماذا استغرق الأمر منك أسبوعين
لتخبرنا بهذا يا سالي؟

1828
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
أعتقد أنني لا أملك الذوق
للوداج لديكم يا رفاق.

1829
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
رجل:
ليس هناك سبب محدد، لا...

1830
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
بوب:
هل تدعي أنه كان سوء فهم؟

1831
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
كلاوسون [عبر الهاتف]:
بالتأكيد. سالي أخطأت في كل شيء.

1832
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
لم أخبرها أبدًا أنني كتبت تلك الرسالة.

1833
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
كنا نطلق النار على النسيم
حول الانتخابات.

1834
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
إنها مراسلة جيدة جدًا

1835
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
أنا لا أتذكرها
لقد أخطأت كثيرًا من قبل، أليس كذلك؟

1836
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
هذا سؤال هراء حقيقي.

1837
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
هذا سؤال
مباشرة من ويتشيتا، كانساس.

1838
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
اسمع، شيء أخير.

1839
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
هل تذكر
أين حدث هذا إطلاق النار على النسيم؟

1840
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
ماذا تقصد، أين؟

1841
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
حسنًا، أعني، هل كان مطعمًا؟
أو شقتها أو حانة؟

1842
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
انظر، لقد نسيت الحادثة بأكملها،
لكنه لم يكن في شقتها.

1843
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
هل تتذكر متى...؟

1844
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
ليس لدي وقت لهذا.
أنا رجل مشغول.

1845
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- هل فهمت ذلك؟
- ماذا قال عن اللقاء في الحانة؟

1846
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- لقد نسي الحادثة.
- ولم ينكر ذلك.

1847
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
وهذا إنكار غير إنكار.

1848
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- ويتشيتا، كانساس؟ - نعم قال
"هذا سؤال هراء."

1849
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
أعرف ما قاله،
ولكن أنا من ويتون، إلينوي.

1850
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
مرحبًا، بوب، كارل، إنه يتحدث على الهاتف.

1851
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
بوب : من؟
- كلاوسون.

1852
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- أي خط؟ - ادخل على الخط الرابع
وتدوين هذا، هلا فعلت؟

1853
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- أربعة.
- انتظر.

1854
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- أربعة؟
- تمام؟ نعم.

1855
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
نعم كين؟

1856
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
كلاوسون: سالي، على سبيل المزاح،
لا تخبرهم أنني جئت إلى مكانك.

1857
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
ولم لا؟
ما العيب في القدوم لتناول مشروب؟

1858
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
أنت وأنا في شقتك؟

1859
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
حسنًا؟

1860
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
يا يسوع المسيح، لقد أسقطتني للتو.

1861
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
إذا ظهر ذلك في الأوراق،
بأنني في منزلك أتناول...

1862
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- حسنا، هل تعرف ماذا يفعل ذلك؟
- حسنًا، لا أرى السبب.

1863
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
لم تكن؟ لم تكن؟

1864
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- ولكن لا يوجد شيء سيء في ذلك.
- حسنا، هناك بالتأكيد.

1865
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
يسوع المسيح. هذا أمر لا يصدق.

1866
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
حسنا، لدي ضمير مرتاح.

1867
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
سالي، لدي زوجة وعائلة
وكلب وقطة.

1868
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
بوب: قالت أنه كان في منزلها
تناول مشروب.

1869
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
لا يهمني أين حدث ذلك.
ما حدث هو ما يهم.

1870
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
كارل:
وعندما سألناه عن ذلك..

1871
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
[صفير الهاتف]

1872
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
...قال أنه نسي الحادثة بأكملها.

1873
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
بن: نعم؟
المرأة: كين كلاوسون على الخط.

1874
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- كين كلاوسون على الخط.
بوب : يسوع.

1875
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
كين. ما الأمر يا طفل؟

1876
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
كلاوسون: بن، الآن، انظر إلى هذا الأمر برمته
ماذا يحدث هناك...

1877
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
...أريدك أن تعرف أنني لم أفعل ذلك أبدًا
ادعى أنه مؤلف رسالة "كانوك".

1878
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- يقول أنه لم يكتب الرسالة قط.
كلاوسون: هناك بعض سوء الفهم...

1879
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
كين، كين. أبطئ، أبطئ، أبطئ، كين.
يبدو أنك مرتبك.

1880
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
لا يا بن، من فضلك استمع.

1881
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
الآن، إذا كنت تريد الذهاب للإشارة
لتلك المحادثة المزعومة...

1882
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
...مع سالي أيكن، لا يمكنك الطباعة
أن ذلك حدث في شقتها.

1883
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
لدي زوجة وعائلة
وكلب وقطة.

1884
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
زوجة وعائلة وكلب وقطة.
صحيح، كين، صحيح. نعم.

1885
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
كين، أنا لا أريد الطباعة
أنك كنت في شقة سالي.

1886
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
اه الحمد لله.

1887
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
أريد فقط أن أعرف ما قلته
في شقة سالي.

1888
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
[رنين الهاتف]

1889
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
مرحبا؟

1890
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
بوب: لقد حصلت للتو على معلومات من مصدر مكتب التحقيقات الفيدرالي لدينا.
الصندوق النقدي السري قام بتمويل Segretti.

1891
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- عيسى.
- حسنًا، استمع الآن.

1892
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
شابين قام بتعيين سيجريتي، نحن نعلم ذلك.
ونحن نعلم أن هالدمان استأجر شابين.

1893
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
هالدمان يجب أن يكون الاسم الخامس
للسيطرة على الصندوق.

1894
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
سلون يعرف.

1895
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
لدينا فقط أربعة من الخمسة
من كان يسيطر على الصندوق

1896
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- يجب أن يكون هالدمان.
- لا أعتقد أننا حصلنا عليه.

1897
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
نحن نعرف الخامس
هو مسؤول كبير في البيت الأبيض.

1898
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- لم يقل ذلك أحد.
- لم ينكر ذلك أحد.

1899
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
هذا لا يزال لا يثبت أنه كان هالدمان.

1900
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
إذا ذهبت إلى السرير ولم يكن هناك ثلج،
وتستيقظ وهناك ثلج.

1901
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
...يمكنك القول أن الثلوج تساقطت،
على الرغم من أنك لم تراه.

1902
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
إذا لم نتمكن من إثبات أن الخامس هو هالدمان،
لقد تم القضاء علينا.

1903
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
كل شيء في تلك الحملة
ويتم بموافقته.

1904
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
كل من يعمل تحت هالدمان
يفعل ذلك بعلمه.

1905
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
الجميع تحت هالدمان
باستثناء الرئيس.

1906
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
الفطرة السليمة تقول أنه هالدمان.

1907
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
إذا ذهبنا لرؤية سلون،
ونقول له أننا نعرف..

1908
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
...الذي أطلق عليه اسم هالدمان
إلى هيئة المحلفين الكبرى..

1909
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
ثم كل ما يتعين علينا القيام به
هو أن يؤكد ذلك.

1910
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
يمين.

1911
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- هل تريد أن تفعل ذلك بهذه الطريقة؟
- نعم.

1912
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
دعونا نعود ونرى سلون.

1913
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
لا يمكننا الذهاب الآن،
لأنه لم يعد إلى المنزل بعد.

1914
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
ربما لا يجيب،
لكنه قد يكون هناك.

1915
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
[يطرق الباب]

1916
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- مرحبا.
سلون: من فضلك.

1917
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
لقد كتبنا القصة بالفعل.
نريد منك فقط أن تحدد...

1918
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
سلون: ديبي في المستشفى
وأهل زوجي هم...

1919
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
بوب: سؤالان؟
كارل: نحن نفهم.

1920
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
بوب:
سؤالين؟

1921
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
النقدية التي تمولها
اقتحام ووترغيت.

1922
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
كان خمسة رجال يسيطرون على الصندوق.

1923
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
ميتشل، ستانس، ماجرودر، كالمباخ.
لدينا تأكيدات على هؤلاء الأربعة.

1924
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- اكتشفنا هالدمان الخامس.
- أنا لست مصدرك.

1925
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- كل ما نطلبه منك هو التأكيد.
- أنا لست المصدر الخاص بك على هالدمان.

1926
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
عندما تم استجوابك
من قبل هيئة المحلفين الكبرى...

1927
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
كان عليك تسمية الأسماء

1928
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- بالطبع، كل ما طلبوه.
- حسنًا.

1929
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
حسنا اه...

1930
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
ما رأيك؟

1931
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
لنفترض أننا كتبنا قصة تقول هالدمان
وكان الخامس للسيطرة على الصندوق.

1932
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- هل سنكون في أي مشكلة؟
- هل سنكون مخطئين؟

1933
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

1934
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
لن يكون لدي أي مشاكل
إذا كتبت قصة كهذه.

1935
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- لن تفعل؟
- لا.

1936
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- لا بأس. نعم.
- تمام.

1937
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- أوه، كان لديك طفل.
- نعم. فعلت زوجتي.

1938
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- هل هو ولد أم فتاة؟
- إنها فتاة.

1939
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- مبروك.
- أوه، عظيم.

1940
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
شكرًا لك.

1941
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
بوب: آسف لإزعاجك.
- نعم.

1942
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
كارل: هل ستقدم لها أفضل ما لدينا؟
- أنا سوف.

1943
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
حسنًا، أعتقد أن وودوارد فقط...

1944
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
وأنا فضولي لهذه الحقيقة
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي، في كامل تحقيقاته...

1945
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
...لم أتحدث أبدًا مع أو
قامت بالتحقيق في

1946
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
ثاني أقوى
الرجل للرئيس.

1947
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
جو [عبر الهاتف]:
يبدو أنك لا تفهم.

1948
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
لا، لن تحصل على شيء
حول هالدمان من لي.

1949
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
كارل: لكننا لسنا بحاجة
لمعرفة أي شيء، جو.

1950
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
غدا سنذهب مع قصة
على مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1951
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
- ماذا يعني ذلك؟
- سوف نثبت في تلك القصة...

1952
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
...أنكم يا رفاق فقط
فجر التحقيق كله.

1953
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
أوه، لا، لم نفتقد الكثير.

1954
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
أنت لا تعرف هالدمان
كان يسيطر على الصندوق

1955
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
كل ذلك في ملفاتنا.

1956
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- ليس عن هالدمان.
- نعم، هالدمان. جون هالدمان.

1957
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
ينظر. الآن، انظر، أنا مشغول جدًا. أنا سأذهب.
يجب أن أذهب وأضع الأطفال في السرير.

1958
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
[قطع الخط]

1959
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
هذا هو التأكيد هناك.

1960
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
انتظر لحظة، انتظر ثانية.
هل قال جون؟

1961
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- قال هالدمان.
- قال جون هالدمان.

1962
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
ما الفرق الذي يحدثه؟
فإن قال إشعياء أو داود؟

1963
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
هناك هالدمان واحد فقط.

1964
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
بوب: حسنًا، إشعياء أو داود ليسا مساعدين
للرئيس.

1965
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
لا أعلم، مازلت تشعر بالنحافة.

1966
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- يا إلهي، أتمنى لو كنت أعرف إذا استطعنا
طباعة هذا. هاري: انتظر لحظة.

1967
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
نحن لم نجعلهم يفعلون هذه الأشياء
بمجرد أن فعلوا ذلك، فهي لعبة عادلة.

1968
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
هوارد:
دعونا نراجع مصادرك مرة أخرى.

1969
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
بوب: قال سلون لهيئة المحلفين الكبرى.
فأجاب على كل ما سألوه.

1970
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
وهذا يعني أنه يجب أن يكون هناك
سجل في مكان ما.

1971
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
كارل: لقد أخبر هيئة المحلفين الكبرى،
يؤكد مكتب التحقيقات الفيدرالي. ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

1972
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
أنا أحب هذا البلد.

1973
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- نحن لسنا مهووسين لإسقاطه.
هوارد: ألم تكن تجادل بالعكس؟

1974
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
هاري : لا، لا، على الإطلاق.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1975
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
الآن، امسكها. امسكها.

1976
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
هاري:
أحدهما لا علاقة له بالآخر.

1977
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
نحن على وشك اتهام هالدمان...

1978
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
...الرجل الثاني الأكثر أهمية
في هذا البلد...

1979
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
.. من إجراء مؤامرة
من داخل البيت الأبيض.

1980
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
سيكون من الجميل لو كنا على حق.

1981
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
هوارد: هل قمت بالتحقق من مصادرك مرة أخرى؟
- عيسى.

1982
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
بن: بيرنشتاين، هل أنت متأكد من هذه القصة؟
- قطعاً.

1983
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
بن: وودوارد؟
- أنا متأكد.

1984
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
أنا لست كذلك. لا تزال تبدو رقيقة.

1985
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
احصل على مصدر آخر.

1986
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
كارل: كم عدد المصادر اللعينة؟
هل يعتقدون أن لدينا؟

1987
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- هل أنت متأكد من أن Deep Throat لن يؤكد ذلك؟
بوب: لم يؤكد لك، لقد أخبرتك.

1988
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
- الرجل في العدالة؟
- لا يمكن الاتصال به.

1989
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- إنه بجانب هيئة المحلفين الكبرى.
بوب: ليس لدينا خيار.

1990
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
عشرون دقيقة حتى الموعد النهائي.

1991
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
أنا لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني الحصول عليه على الهاتف.

1992
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
[رنين الخط]

1993
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
المرأة: مكتب الدكتور كيسنجر.
- مكتب النائب العام، من فضلك.

1994
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
[رنين الخط]

1995
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- هل تعلم متى تتوقع عودته؟
المرأة: أعتقد أنه غادر للمساء.

1996
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
إذا كنت ترغب في ترك رسالة،
هل يمكن أن تعقد، من فضلك؟

1997
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
مرحبًا، هذا كارل.
أنا آسف لإزعاجك الآن.

1998
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
نحن نسير مع قصة هالدمان
كان الخامس في السيطرة على الصندوق.

1999
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
لقد حصلنا على ثلاثة تأكيدات. إذا كنت
يمكن أن تساعدنا فقط، وأنا أقدر ذلك.

2000
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
رجل:
لن أقول أي شيء عن هالدمان.

2001
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
أفهم. ونحن نعلم أنه مخالف للقانون
لتقول أي شيء.

2002
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
إذا كان بإمكانك تحذيرنا من الاستمرار في القصة،
نحن نقدر ذلك.

2003
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
أود حقاً أن أساعدك، لكني لا أستطيع.

2004
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
انظر، سأعد إلى 10، حسنًا؟

2005
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
إذا كان هناك أي سبب يجب أن نتمسك به
في القصة، أغلق الخط قبل أن أصل إلى رقم 10.

2006
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
إذا كانت القصة على ما يرام، فسوف تستمر
الهاتف بعد أن أصل إلى 10، حسنا؟

2007
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- شنق، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

2008
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- حصلت عليه؟
- نعم.

2009
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
نحن على التوالي؟ حسنًا.
سأبدأ بالعد. تمام؟

2010
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- نحن بخير؟
- نعم.

2011
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
حسنا، أنا أعول.

2012
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
واحد اثنين ثلاثة...

2013
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...أربعة، خمسة، ستة...

2014
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...سبعة، ثمانية، تسعة...

2015
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
...10.

2016
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
هل فهمت الأمر مباشرة الآن؟

2017
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- كل شيء بخير؟
- كل شيء على ما يرام.

2018
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
وودوارد!

2019
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
لقد حصلنا عليه.

2020
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- وأكد.
- ماذا حدث؟

2021
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
فقلت: إذا وصلت إلى العاشرة
ولا تغلق الخط، فهو صلب."

2022
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- يؤكد؟
- قطعاً.

2023
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
يجب أن نخبر برادلي.

2024
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
الرجل: نيويورك تايمز
كان عليه ثلاثة أعمدة.

2025
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
بوب: حصل برنشتاين على مصدر آخر.
وأكد الرجل في العدالة.

2026
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
- إذا كان هناك شك، يمكننا تشغيله غدا.
- القصة صلبة. نحن متأكدون من ذلك.

2027
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
لقد أنهيت للتو المكالمة معه.
إنه ذهب.

2028
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
حسنا، نذهب معها.

2029
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
وودشتاين!

2030
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- هل تعرف ما هو الأمر؟
- لا.

2031
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
المُذيع [على التلفاز]: سلون، من
استقال من منصب أمين صندوق الحملة الانتخابية..

2032
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
بعد اقتحام ووترجيت..

2033
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
...ظهرت للشهادة في الدعوى
بشأن الكشف عن مساهمات الحملة...

2034
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
... ونفى تسمية هالدمان.

2035
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
المراسل 1 : هل يمكنك التعليق؟
على شهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى؟

2036
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
- أود أن يجيب المحامي على ذلك.
- الجواب هو لا لا لبس فيه.

2037
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
السيد سلون لم يورط السيد هالدمان
في تلك الشهادة مطلقا.

2038
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
المراسل 2: هل اعترف السيد سلون بذلك؟
أنه كان صندوق التجسس؟

2039
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
المحامي:
لا، على الاطلاق.

2040
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
المراسل 2: هل ذكر استخدام الأموال؟
لأنشطة التجسس؟

2041
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
المحامي:
لا شيء على الإطلاق. شكرا لكم أيها السادة.

2042
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
المُذيع: وسع سلون إنكاره
ليشمل تصريحاته لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

2043
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
... وإلى كافة السلطات الاتحادية.

2044
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
التالي في البيت الأبيض..

2045
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
...سكرتير الأخبار رونالد زيغلر
شن هجوما قويا..

2046
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
.. في واشنطن بوست.

2047
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
زيغلر:
لماذا يحاول البريد القيام بذلك؟

2048
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
عندك رجل...

2049
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
...من هو رئيس تحرير صحيفة واشنطن بوست
باسم بن برادلي.

2050
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
أعتقد أن أي شخص كان لتقييم بصدق
وما هي توجهاته السياسية..

2051
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
...سوف، على ما أعتقد،
التوصل إلى نتيجة بسرعة كبيرة..

2052
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
.. أنه ليس من المؤيدين
للرئيس نيكسون.

2053
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
أنا أحترم الصحافة الحرة.

2054
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
لا أحترم هذا النوع من الصحافة..

2055
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
الصحافة الرديئة
الذي يتم ممارسته...

2056
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
...بواسطة واشنطن بوست.

2057
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
كل ما أعرفه هو أن القصة
الذي تم نشره هذا الصباح غير صحيح..

2058
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
...وقد ورد ذلك
باعتبارها غير صحيحة...

2059
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
... ليس من قبلي فقط، بل من قبل الفرد
الذي هيئة المحلفين الكبرى...

2060
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
شهادة سرية لهيئة المحلفين الكبرى
لقد بنوا قصتهم على.

2061
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
وقد نفى ذلك الشخص
أنه شهد بذلك من أي وقت مضى.

2062
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
المُعلن:
لم يكد زيغلر قد انتهى...

2063
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
...من مدير حملة الرئيس،
التقى كلارك ماكجريجور مع الصحفيين.

2064
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
ماكجريجور:
باستخدام التلميح، إشاعات الشخص الثالث...

2065
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
...تهم لا أساس لها،
مصادر مجهولة...

2066
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
.. وعناوين مخيفة ضخمة ...

2067
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
... لقد سعى المنشور بشكل ضار
لتعطي المظهر...

2068
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
.. من اتصال مباشر بين
البيت الأبيض و"ووترغيت"..

2069
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
.. تهمة يعرفها البريد ...

2070
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
... وستة تحقيقات
وقد وجدت، لتكون كاذبة.

2071
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
السمة المميزة لحملة البريد
هو النفاق...

2072
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
...ومعاييرها المزدوجة المشهورة
اليوم مرئي ليراها الجميع.

2073
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
بوب: ماذا تقصد؟
- أنا لا أتحدث عن هالدمان.

2074
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
كارل: ما الخطأ الذي حدث؟
- لا شئ.

2075
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
أخبرنا بالخطأ الذي حدث.

2076
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
بوب: ألم تقل أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه معلومات
على هالدمان في الملفات؟

2077
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
لدينا في الملاحظات من
المحادثة معك على الهاتف.

2078
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
علينا أن نذهب للتحدث مع رئيسك في العمل
إذا كنت لا تتحدث.

2079
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
جو: ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
سأنكر كل شيء.

2080
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
نحن نحاول فقط معرفة ذلك
إذا ارتكبنا بعض الأخطاء.

2081
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
وإذا أخطأنا
سوف نخرج من القصة

2082
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
كارل:
فقط أخبرنا إذا كنا مخطئين.

2083
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
أخبرنا إذا أخطأنا
أخبرنا إذا كان هذا خطأ. اخبرنا...

2084
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
أنا لا أتحدث عن ذلك.

2085
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
أنا لا أتحدث معك عن هالدمان
أو أي شخص آخر.

2086
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
لا أستطيع حتى أن أرى الحديث
لأي واحد منكم الأوغاد.

2087
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
كارل : ما الذي تخاف منه؟
من وصل إليك؟

2088
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
بوب:
هل يتم إعدادنا؟

2089
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
كارل: هل نحن؟ أخبرنا.
بوب: هل يتم إعدادنا؟

2090
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
كارل: فقط أخبرنا، لن نقول أي شيء.
- اللعنة عليك. واللعنة عليك.

2091
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
بوب:
بصراحة لله، أنا فقط لا أفهم.

2092
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
كارل:
انها في الملاحظات.

2093
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
"نعم، لقد تلقينا مكالمة أخرى طوال الوقت.
لدي مكالمة أخرى. يجب أن أذهب."

2094
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
"هل تقصد بوب هالدمان؟"
"نعم، بوب هالدمان."

2095
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
كارل:
يا يسوع، ما هو خطأنا؟

2096
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
بوب:
ربما لم يكن هناك خطأ.

2097
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
كارل: إذن فهم يقومون فقط بإعدادنا.
ثم كان الأمر برمته عبارة عن إعداد.

2098
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
وقد علقونا للتو.

2099
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
هوارد: المزيد من الإدانات.
سأضطر إلى الإدلاء ببيان يا بن.

2100
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
ألقى أحد أعضاء مجلس الشيوخ خطابًا للتو
الطعن لنا 57 مرة في 20 دقيقة.

2101
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
كنت أعرف أن لدينا أعداء،
لكنني لم أكن أعلم أننا نتمتع بهذه الشعبية.

2102
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
واو، انظر إلى هذا.

2103
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
إنكاري عدم الإنكار.

2104
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
اللعنة، دعونا نقف إلى جانب الأولاد.

2105
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
هوارد:
حسنا. أجنبي؟

2106
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
حسنًا، هذا هو عنواننا الرئيسي.

2107
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
أفاد راديو هانوي
الاتفاق بين الولايات المتحدة وفيتنام الشمالية...

2108
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
...من أجل تسوية حرب فيتنام.

2109
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
[رنين الهاتف]

2110
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
رجل (على الراديو): آرتي كان يقول للتو،
في الثواني القليلة المتبقية لنا..

2111
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
...فقط أقول هذا الصوت الاهتزازي
التي كانت لديها في ذلك الوقت، لا تزال لديها الآن.

2112
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

2113
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
كارل: وودوارد، ماذا اكتشفت؟
ماذا قال؟

2114
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- أي ساعة؟
- هل نمت؟

2115
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
بوب:
أوه، اللعنة.

2116
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
[بوب يتحدث بطريقة غير واضحة]

2117
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
الحلق العميق:
هنا.

2118
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- لقد تركت هالدمان يفلت من أيدينا.
- نعم.

2119
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
لقد فعلت ما هو أسوأ
من ترك هالدمان يفلت من أيدينا.

2120
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف تجاهه.
لم أكن أعتقد أن ذلك ممكن.

2121
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
في مثل هذه المؤامرة..

2122
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
...أنت تبني من الحواف الخارجية
وتذهب خطوة بخطوة.

2123
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
إذا أطلقت النار عاليًا جدًا وأخطأت،
يشعر الجميع بأمان أكبر.

2124
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- قمت بتأجيل التحقيق أشهر إلى الوراء.
- نعم نعرف ذلك.

2125
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
وإذا كنا مخطئين، فإننا نستقيل.

2126
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
هل كنا مخطئين؟

2127
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- عليك أن تجد ذلك، أليس كذلك؟
- لقد سئمت من ألعابك التافهة.

2128
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
لا أريد تلميحات.

2129
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
أريد أن أعرف ما تعرفه.

2130
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
لقد كانت عملية هالدمان.

2131
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
العمل بأكمله كان يديره هالدمان،
المال، كل شيء.

2132
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
لن يكون من السهل الوصول إليه.
كان معزولا.

2133
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
سيكون عليك معرفة كيف.

2134
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
بدأ ميتشل في القيام بالأشياء السرية
قبل أي شخص آخر.

2135
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
القائمة أطول
مما يمكن لأي شخص أن يتخيل.

2136
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
أنها تنطوي على كامل
مجتمع الاستخبارات الأمريكي.

2137
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
مكتب التحقيقات الفدرالي...

2138
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
... وكالة المخابرات المركزية، العدالة.

2139
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
إنه أمر لا يصدق.

2140
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
ولم يكن للتستر الكثير ليفعله
مع ووترغيت.

2141
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
كان بشكل رئيسي
لحماية العمليات السرية.

2142
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
إنه يؤدي إلى كل مكان.

2143
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
اخرج دفتر ملاحظاتك. هناك المزيد.

2144
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
حياتكم في خطر.

2145
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
كارل:
أهلاً. أخيراً حصلت على سلون على الهاتف.

2146
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
فوق المتحدثين]

2147
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
بن:
لماذا لم تخبرني عبر الهاتف؟

2148
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- الهواتف ليست آمنة.
- لا يمكن الوثوق بهم.

2149
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- ادخل.
بوب: لا يمكننا الدخول يا سيدي.

2150
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
كارل: يقول وودوارد
هناك المراقبة الإلكترونية.

2151
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- مراقبة؟ من يفعل ذلك؟
- يجري القيام به.

2152
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- حياة الناس في خطر.
بن: انتظر.

2153
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- ربما حتى لنا.
بن: ماذا حدث لمصدر العدالة؟

2154
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
لقد جعلت التعليمات معقدة للغاية.

2155
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
لقد ظن أنني قلت "أغلق الخط"
قلت "انتظر".

2156
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- يسوع المسيح.
بوب: القصة صحيحة.

2157
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
كان هالدمان الرجل الخامس
للسيطرة على هذا الصندوق.

2158
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- سلون كان سيخبر هيئة المحلفين الكبرى.
- أراد سلون أن.

2159
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
بن: لماذا لم يفعل؟
- لأن أحدا لم يسأل.

2160
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
ولم يكن للتستر الكثير ليفعله
مع الاقتحام.

2161
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
كان لحماية العمليات السرية...

2162
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
...تشمل الكل
مجتمع الاستخبارات الأمريكي.

2163
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
هل قال الحلق العميق
أن حياة الناس في خطر؟

2164
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- نعم.
- ماذا قال أيضًا؟

2165
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
وقال إن الجميع متورطون.

2166
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
أنت تعرف النتائج
من استطلاع غالوب الأخير؟

2167
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
نصف البلاد لم يسمعوا قط
بسبب كلمة "ووترغيت".

2168
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
لا أحد يعطي القرف.

2169
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
ربما أنتم متعبون جدًا يا رفاق، أليس كذلك؟

2170
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
حسنا، يجب أن تكون. اذهب إلى المنزل.

2171
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
احصل على حمام ساخن لطيف، واسترح لمدة 15 دقيقة...

2172
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
….ثم أعد مؤخرتك إلى العمل.

2173
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
نحن تحت ضغط كبير، كما تعلمون،
وأنت وضعتنا هناك.

2174
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
لا شيء يركب على هذا...

2175
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
…باستثناء التعديل الأول
من الدستور...

2176
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
...حرية الصحافة،
وربما مستقبل البلاد.

2177
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
ليس أن أياً من ذلك يهم...

2178
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
...ولكن إذا مارستم الجنس مرة أخرى يا رفاق،
سأغضب.

2179
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
طاب مساؤك.

2180
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
[طقطقة الآلة الكاتبة]

2181
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
المذيع [على التلفاز]:
والآن أيها الإخوة الأمريكان..

2182
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
….سيدي القاضي المحترم
سيؤدي اليمين الدستورية..

2183
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
..للرئيس
من الولايات المتحدة الأمريكية.

2184
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
السيد رئيس القضاء.

2185
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
[فرقة موسيقية تعزف على التلفاز]

2186
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
رئيس المحكمة: سيدي الرئيس، هل أنت مستعد؟
لأداء اليمين الدستورية؟

2187
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
إذا كنت سوف تضع يدك اليسرى
على الكتاب المقدس وارفع يدك اليمنى...

2188
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
...وأرجو أن تكرر بعدي:

2189
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
أنا، ريتشارد نيكسون، أقسم رسميًا...

2190
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
نيكسون:
أنا، ريتشارد نيكسون، أقسم رسميًا...

2191
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
رئيس المحكمة:...أنني
سوف ينفذ بأمانة

2192
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
مكتب الرئيس
من الولايات المتحدة...

2193
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
نيكسون:... سأفعل ذلك
تنفيذ بأمانة

2194
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
مكتب رئيس
الولايات المتحدة...

2195
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
رئيس المحكمة العليا:
...وسوف أبذل قصارى جهدي ...

2196
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
...وسوف أبذل قصارى جهدي ...

2197
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
رئيس المحكمة العليا:
...يحفظ ويحمي ويدافع...

2198
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
...دستور الولايات المتحدة...

2199
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
...يحفظ ويحمي ويدافع
دستور الولايات المتحدة...

2200
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
رئيس المحكمة العليا
…فأعيني يا الله.

2201
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
…فأعيني يا الله.

2202
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
[عزف الفرقة الموسيقية
"السلام على الرئيس" على شاشة التلفزيون]

2203
02:14:41,783 --> 02:14:43,116
[طلقات نارية على شاشة التلفزيون]

2204
02:14:54,045 --> 02:14:55,587
[استمرار إطلاق النار على شاشة التلفزيون]

2205
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]
